Примеры перевода
Si alguien me veía, pensaría que me estaba aliviando o robando pulque.
Si l’on me voyait, on penserait que j’allais me soulager ou voler du pulque.
Así que se volcó en ello, aliviando a los adinerados de su carga en nombre de los pobres.
Alors elle a continué à soulager les riches de leur fardeau en faveur des pauvres.
Probablemente pensaría que se trataba de una muerte piadosa, una amiga aliviando el dolor de otra amiga.
Elle croyait probablement que c’était de l’euthanasie, une amie qui en soulage une autre de sa douleur.
Wenck lanzaría una ofensiva hacia el Este y hacia Berlín, aliviando así la presión.
Wenck devait lancer une action offensive en direction de l’Est pour soulager Berlin.
Que me pasaba la mayor parte de mi tiempo aliviando a los demás pero que a mí nadie me había cuidado nunca.
Que je passais le plus clair de ma vie à soulager les gens mais que personne ne s’était jamais occupé de moi.
A veces se relacionó con esas vidas, ayudando a resolver un problema aquí o aliviando un poco de dolor allá.
Il lui arrivait d’intervenir dans l’existence de ces humains, de les aider à résoudre un problème ici, à soulager une quelconque souffrance ailleurs.
—Alby —terció por fin Minho, aliviando a Thomas—, esa es la teoría más tonta que he oído en mi vida.
— Alby, intervint Minho, au grand soulagement de Thomas, c’est la théorie la plus débile que j’aie jamais entendue.
Después de la entrada había unos escalones y la doctora Barlow cogió el brazo de Deryn, aliviando un poco de peso de su rodilla herida.
Dans le petit escalier juste après l’entrée, le Dr Barlow offrit son bras à Deryn pour lui permettre de soulager un peu son genou.
—Si la Joya puede crear un nuevo Patrón, ¿por qué no va a servir para reparar el viejo, acabando con nuestros problemas y aliviando tu espíritu?
— Si le Joyau est capable de créer une nouvelle Marelle, pourquoi ne pourrait-on s’en servir pour réparer l’ancienne, mettre fin à nos problèmes et soulager ton esprit ? »
Los noticiarios de TV decían que Ray Dieterling recorría la Tierra de los Sueños todos los días, aliviando su pesar en un desierto mundo de fantasía.
Les informations télévisées lui apprirent que Ray Dieterling traversait chaque jour Dream-a-Dreamland à pied – à soulager ses malheurs dans un royaume de rêve complètement désert
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test