Перевод для "algun" на французcкий

Algun

• quelque
• des
• quelques
• certains
• certaines

Примеры перевода

quelque

Algún político, algún presunto intelectual, algún chico de color, algún japonés.
Quelques hommes politiques, quelques prétendus intellectuels, quelques jeunes gens de couleur, quelques Japonais.

Hubo algún estrépito, alguna curiosidad, alguna meritoria sonrisa;
Il y eut quelque brouhaha, quelques mouvements de curiosité, quelques sourires forcés ;

Pero en alguna parte, en alguna parte…
Mais quelque part, quelque part…

—¡A alguna parte, a alguna parte!
« Quelque part, quelque part ! »

Alguna parte, algún lugar.
Quelque part, quelque part… ou plutôt quelqu’un.

Pero en alguna parte…, en alguna parte…, allí.
Mais quelque part… quelque part… là.

Kansas, estaban en Kansas. En algún lugar, en algún momento.
Quelque où, quelque quand, au Kansas.

De algún modo… alguien lo recibió. En alguna parte.
D’une quelque façon… par quelqu’un. Quelque part.

—Es alguna embocadura —dijo—, de alguna clase de trompeta…
– C'est quelque embouchure, fit-il, de quelque buccin…

certains

Falta alguno… Sobra también alguno.
Certains manquent... Certains sont en trop.

De alguna forma, de algún modo, hasta cierto punto.
D’une certaine façon, jusqu’à un certain point.

Reconozco a algún intérprete, algún músico.
Je reconnais certains interprètes, certains musiciens.

Adivina que en alguna parte de París, en algún día o alguna muerte o algún encuentro hay una llave, la busca como un loco.
Il pressent qu’en un certain lieu de Paris, en un certain jour, une certaine mort ou une certaine rencontre, il y a une clef et il la cherche comme un fou.

Hay que recibir alguna compensación, algún consuelo.
Nous devons trouver une certaine compensation, un certain réconfort.

—Eso es porque has adquirido alguna riqueza y alguna filosofía.
— C’est parce que tu as acquis une certaine richesse et une certaine philosophie.

—A alguno, no a todos.
— Certains, pas tous.

—No lo creo en modo alguno.
— Je n’en suis pas certaine.

—¿Alguno que conozcamos?
— Nous en connaissons certains ?

—¿Hay alguno que sea peligroso?
- Est-ce que certains sont venimeux ?