Перевод для "alejarme de ti" на французcкий

Alejarme de ti

• pour s'éloigner de toi
• pour sortir de vous

Примеры перевода

pour s'éloigner de toi

Tengo que alejarme de ella.
Il faut que je m'éloigne.

Tenía que alejarme de él.
Je devais m’éloigner de lui.

Tenía que alejarme de ella como fuese.
Je devais impérativement m’éloigner d’elle.

Empiezo a alejarme de él.
Je commence à m’éloigner.

Necesito alejarme de ti.
– J’ai besoin de m’éloigner de toi.

Comencé a alejarme.
J’ai commencé à m’éloigner.

No podía alejarme de él.
Je ne pouvais pas m'éloigner de lui.

—Necesitaba alejarme.
– J'avais besoin de m'éloigner.

Tengo que alejarme lo más posible de ellos.
Il fallait que je m’éloigne d’eux.

Ella intenta alejarme de ti.
Elle essaie de t’éloigner de moi.

pour sortir de vous

Intentaba alejarme de la sombra que ella proyectaba.
J’essayais de sortir de l’ombre qu’elle projetait.

Cómo deseaba alejarme de mí misma y volar hacia ellos.
J’aurais bien aimé sortir de moi-même pour les rejoindre.

Sólo recuerdo alejarme del parque, y luego…, nada.
Je me rappelle juste être sorti du parc, puis...

Cuando estoy a punto de alejarme de Ezra, ella aprieta mi muñeca.
À l’instant où je vais sortir, Ezra me serre le poignet.

Pero esta vez sí que quiero alejarme de este letárgico sueño diurno.
Mais cette fois-ci, je veux sortir de la léthargie qui m’engourdit.

El primer impulso: salir a la calle y alejarme de aquel lugar.
Premier réflexe : sortir de là le plus vite possible.

En cuanto se marchó, decidí salir para alejarme del dolor y de los preparativos.
Lorsqu’elle fut partie, je décidai de sortir pour échapper au chagrin et à l’agitation qui régnaient dans la maison.

Además me dolía la cabeza y quería salir de casa, alejarme de todos mis pensamientos.
Et puis j’avais mal à la tête. Je devais sortir et faire le vide.