Перевод для "alcanzado sobre" на французcкий

Alcanzado sobre

• dépassé
• atteint
• atteint plus

Примеры перевода

dépassé

Ya ha alcanzado más de la mitad de su altura.
On avait maintenant dépassé la moitié de la construction.

Y luego la visión había alcanzado a Alice.
Puis la vision avait dépassé Alice.

Rimkar había alcanzado a Sebulba y estaba intentando rebasarlo.
Devant, Rimkar avait rattrapé Sebulba et était en train d’essayer de le dépasser.

–Cuando sus padres me permitieron acortársela había alcanzado más de un metro de largo.
— Elle avait dépassé un mètre au moment où ses parents ont enfin accepté que j’intervienne.

La temperatura local ha alcanzado finalmente el punto de sublimación, o un poco más.
La température locale a finalement atteint le point de sublimation, ou l’a même dépassé.

Sé que es drástico, pero has alcanzado los límites de mi paciencia y los has rebasado.
— Je sais que ce sont des mesures extrêmement drastiques, mais tu as atteint, et allègrement dépassé les limites de ma patience.

Llegamos a Magazine Street y la atravesamos; aún no habíamos alcanzado el río, aunque faltaba poco.
Nous avions dépassé Magazine Street sans cependant atteindre le fleuve.

Una de dos: o el buque no había alcanzado aún la península de Gaspé, o ya la había dejado atrás.
Soit le navire n’avait pas encore atteint la péninsule de Gaspé, soit il l’avait déjà dépassée.

—La pila ha alcanzado el nivel crítico —dijo. Sonrió… y no hizo nada.
« La pile a dépassé le seuil critique », dit-il. Il sourit... et ne fit rien.

atteint

Ni uno había sido alcanzado.
Pas un n’était atteint.

Ya había alcanzado su propósito.
Il avait atteint son objectif.

Habíamos alcanzado Tharixan.
Nous avions atteint Tharixan.

Había alcanzado mi meta.
J’avais atteint mon but.

Se ha alcanzado un límite.
Une limite est atteinte.

No, el agua no les había alcanzado.
Non, l’eau ne les avait pas atteints.

Uno de los tiradores le había alcanzado.
L’un des tireurs d’élite l’avait atteint.

—¿Dónde ha sido alcanzado?
— Où a-t-il été atteint ?

Has alcanzado el fondo;
Tu as atteint le bas de la pente ;

Muchos creían que ya había sido alcanzado.
Et beaucoup le croyaient atteint.