Перевод для "alarma" на французcкий

Alarma

• alarme
• alerte

Примеры перевода

alarme

Más gritos y más alarmas. Alarmas de coches, alarmas de incendios, alarmas antirrobo... Las sirenas ululaban en la distancia.
Il y eut encore des cris, et toutes sortes d’alarmes se déclenchèrent : alarmes d’automobiles, alarmes d’incendie, alarmes antivol assourdissantes, tandis que des sirènes hululaient au loin.

Las alarmas de los coches ululaban, las alarmas antirrobos silbaban y las alarmas de incendios tintineaban.
Les alarmes de voiture youyoutaient, les alarmes anti-effraction hululaient, les alarmes d’incendie beuglaient, stridentes.

—¿Y la alarma empieza a aullar? —No. Alarma silenciosa.
— Et l’alarme se met à hurler dans ton appartement ? — Nan. Alarme silencieuse. »

—Pero ¿y las alarmas?
« Non, mais… Et l’alarme ?

—Sí, pero tienen alarma.
— Oui, mais ils ont une alarme.

¿Y si había una alarma?
Et s’il y avait une alarme ?

Si no llegamos por la mañana, darán la voz de alarma. —¿Qué alarma?
Si nous ne sommes pas revenus d’ici le matin, ils donneront l’alarme. – Quelle alarme ?

No permitas que esto te alarme, chico;
Que cela ne vous alarme pas.

No tengo alarma antirrobo.
Je n’ai pas de système d’alarme.

alerte

Pero no hubo alarma.
Mais il n'y eut pas d'alerte.

—Eso es, las alarmas.
— C’est ça, les alertes.

La alarma de evacuación.
L’alerte d’évacuation.

Yo fui el que dio la alarma.
C’est moi qui ai donné l’alerte.

Nada, falsa alarma.
C’était une fausse alerte.

—Ya, pero ¿«Falsa alarma»?
– Mais “Fausse alerte” ?

Pero era una falsa alarma.
Mais c’était une fausse alerte.

Pero es una falsa alarma—.
Mais c’est une fausse alerte.