Перевод для "al maquillaje" на французcкий

Al maquillaje

• pour compenser
• se maquiller
• au maquillage

Примеры перевода

pour compenser

Como algunas amigas del bar donde trabaja Tricia, mujeres cincuentonas vestidas con minifalda y plataformas y con exceso de maquillaje que no engañan a nadie.
De déployer des efforts en vain, un peu comme les copines de bar de Tricia, des femmes de cinquante balais bien sonnés qui s’affublent de minijupes et de chaussures compensées mais ne trompent personne, bien qu’elles soient maquillées comme des carrés d’as.

Ella solía llevar faldas demasiado cortas, escotes exagerados, zapatos de tacón alto, muchas joyas y kilos de maquillaje en la cara. Pero saltaba a la vista que había cambiado de estilo.
D’ordinaire, elle cultivait un style outrancier à la limite de la vulgarité qui lui faisait toujours un peu honte : jupes tout juste assez longues pour en avoir le nom, décolletés vertigineux, chaussures à semelles compensées ou talons trop hauts et tonnes de maquillage.

«Aquí la ropa tiene derecho a más espacio que las personas.»Claro, como ninguna de ellas podía permitirse el lujo de soñar con Elie Saab, Karl Lagerfeld, Versace o Galliano, sólo quedaba lo que parecía infalible, pero que aun así ocupaba casi todo el apartamento: biquinis, minifaldas, camisetas, zapatos de plataforma y una enorme cantidad de maquillaje.
« Ici, les vêtements méritent plus d’espace que les personnes. » Bien sûr, comme aucune d’elles ne pouvait s’offrir le luxe de rêver de s’habiller chez Elie Saab, Karl Lagerfeld, Versace, Galliano, restait ce qui paraissait infaillible, mais occupait pratiquement tout l’appartement : des bikinis, minijupes, tee-shirts, chaussures à talons compensés, et une énorme quantité de maquillage.

se maquiller

También tenía maquillaje.
Elle aussi, elle était maquillée.

—Tenía un poco de maquillaje, eso es todo.
— Elle s’était maquillée, c’est tout.

¿Llevaba maquillaje el difunto?
Est-ce qu'il s'était maquillé ?

No parecía llevar nada de maquillaje.
Elle n'était pas maquillée.

¡Y todo ese maquillaje que lleva!
Et maquillée avec ça !

Maquillaje a las cuatro.
Maquillée à 4 heures.

Los pendientes, el maquillaje…
Des boucles d’oreilles, maquillée… »

Llevaba un montón de maquillaje y…
Elle est outrageusement maquillée et…

No llevaba maquillaje alguno.
Akemi n’était pas maquillée.

No llevaba maquillaje, ni lo necesitaba.
Elle n’était pas maquillée mais n’en avait pas besoin.

au maquillage

Y el maquillaje, igual.
Et pour le maquillage, idem.

El maquillaje, el vestuario.
Le maquillage, les essayages.

El maquillaje es increíble.
Le maquillage était parfait.

Me estás arruinando el maquillaje.
« Tu démolis mon maquillage. »

Eso era maquillaje, ¿no crees?
Rassure-moi, c'était du maquillage?

Apenas un poco de maquillaje.
Un minimum de maquillage.

—El maquillaje de mi madre
– Le maquillage de maman

–Que yo tenía razón en lo del maquillaje.
— J’avais raison pour le maquillage.

—¿Qué te parece mi maquillaje?
– Qu’est-ce que tu dis de mon maquillage ?