Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—Pues sí que son brutos, estos fulanos. No les gustan nada las plantas.
« Plutôt rugueuses. Ressemblent pas du tout à des plantes. »
Supuse que le apetecía hacerlo en plan bruto, así que empecé a magrearle las tetas. Ella jadeó e hizo una mueca.
Je me suis dit qu’elle voulait la jouer rude, alors j’ai commencé à lui malaxer les seins.
– dijo Lawrence desazonado. –Lawrence. Por favor. No seas tan bruto. Lawrence quiso vomitar.
— Lawrence, s’il te plaît, essaie d’être moins rude. Il eut envie de vomir. Il n’était qu’une misérable merde.
la pampa, dando al viajero la impresión de que no se movía, ni adelantaba en su rumbo, por mucho que arreara los brutos del tiro;
la pampa, qui donnait au voyageur l'impression de rester sur place, de ne pas progresser vers son but, pour si rudement qu'il excitât les bêtes de l'attelage;
Por cosas así la admiraban, un poco avergonzados de haber sido tan brutos con ella, y la Maga aprovechaba para pedir otro medio litro y si era posible algunas papas fritas.
C’est pour des moments comme ça qu’ils l’admiraient, un peu honteux d’avoir été si rudes avec elle, et la Sibylle en profitait pour demander un autre bock avec des frites si possible.
Sus pacientes no son marquesas histéricas ni aristócratas decadentes, sino soldados de caballería, jóvenes campesinos, material de experimentación en bruto, sano, sin asomo de neurastenias (y por ello doblemente valioso).
Ses malades ne sont ni des marquises hystériques ni des aristocrates dégénérés, mais des soldats de la cavalerie, des fils de paysans, des éléments sains et rudes, sans le moindre soupçon de neurasthénie et par là même doublement importants pour ses expériences.
Como os he explicado, mis brutos captores de la cocina me habían violado y me habían introducido agua en el cuerpo repetidas veces. No obstante, ésta era una nueva vejación para mí. Ella me abría con simpleza y descuido, sin la violencia de la violación.
« Ainsi que je vous l’ai dit, j’avais été violé et lavé à plusieurs reprises par mes rudes ravisseurs des cuisines, mais cette fois, il s’agissait d’une nouvelle manière de m’exposer, de me faire ouvrir par ses soins, avec simplicité et légèreté d’esprit, sans la violence du viol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test