Перевод для "ahora piensa" на французcкий

Ahora piensa

• maintenant pense
• maintenant penser

Примеры перевода

maintenant pense

Ahora piensa que ya no tienes manos.
Maintenant, pense à tes mains disparues.

Ojo, no te caigas ahora, piensa.
Attention à ne pas tomber maintenant, pense-t-il.

—Ahora piensa en todo lo que necesitas —le dice—.
— Maintenant, pense à tout ce dont tu as besoin, dit-elle.

–Exacto. Ahora piensa en un tronco hueco lo bastante grande para que quepan hombres.
Exactement. Maintenant, pense à un tronc creux assez grand pour contenir des hommes.

Ahora piensa en millones y trillones de ellas, puestas unas encima de otras en todas direcciones, extendiéndose casi hasta el infinito.
Maintenant, pense à des milliards, à des trillions de molécules comme celle-là, entassées les unes sur les autres, étalées presque à l’infini.

«Otra señal que confirma que no debo viajar ahora», pienso, sabiendo que procuramos interpretar todas las cosas de acuerdo con aquello que queremos, y no como son. El bambú chino
Encore un signe confirmant que je ne dois pas partir en voyage maintenant, pensé-je, sachant que nous nous efforçons d'interpréter toutes les choses selon ce que nous voulons, et non comme elles sont. LE BAMBOU CHINOIS

El poli intenta poner una expresión alentadora, pero quizá haya exagerado un poco, hasta el punto de que ahora piensa que soy uno de esos «apatrulladores de barrio», que a la larga sólo le acarreará más agobios.
Le flic essaie d’adopter un air encourageant mais j’ai dû aller un peu trop loin, il doit maintenant penser que je suis un de ces « héros d’un jour » qui tenterait n’importe quoi, un adepte de l’autodéfense qui lui causera plus de tracas que prévu à long terme.

«Ahora —piensa Queluz—, me toca a mí.» Los ojitos pequeñitos, verdeazulados, perforantes del Coronel Medeiros van a buscarlo entre los oficiales, encontrarlo y oirá la temida pregunta: «¿Por qué no diste la alerta?» Mentira, jurará por Dios y por su madre que la dio, que disparó y gritó.
« Maintenant, pense Queluz, c’est à moi. » Les petits yeux vert-bleu du colonel Medeiros le chercheront parmi les officiers, le trouveront et accusateurs le perceront à jour : « Pourquoi n’as-tu pas donné l’alerte ? » Mensonge, il jurera sur Dieu et sur sa mère qu’il l’a donnée, qu’il a tiré, qu’il a crié.