Перевод для "agujero cavado" на французcкий

Agujero cavado

• trou creusé

Примеры перевода

trou creusé

Sería una palabra-ausencia, una palabra-agujero, con un agujero cavado en su centro, ese agujero donde se enterrarían todas las demás palabras.
Ç'aurait été un mot-absence, un mot-trou, creusé en son centre d'un trou, de ce trou où tous les autres mots auraient été enterrés.

Comenzaron a sonar unas diminutas campanillas y muchos de los nipsies empezaron a esconderse en el interior de los edificios y en agujeros cavados en el suelo.
De minuscules cloches se mirent à tinter, et de nombreux brins-de-lutins commencèrent à se réfugier à l’intérieur des maisons ou dans des trous creusés dans le sol.

La persona que cantaba con aquella voz quebradiza y un tanto entrecortada no podía ser vista porque estaba de pie dentro de un agujero cavado en la tierra rojiza.
Le chanteur, assez essoufflé, restait invisible parce qu’il se tenait debout dans un trou creusé dans la terre rouge ;

Habían celebrado reuniones secretas en su «cueva pirata», y habían guardado una caja de madera llena de tesoros en un agujero cavado junto a la casa.
Elles organisaient des réunions secrètes dans leur « grotte de pirates », bien sûr, et conservaient leurs trésors dans un coffre en bois caché dans un trou creusé à côté de la maison.

Un pandit[26] ceñido con la triple cuerda de los brahmanes acudió a recitar mantras[27], las santas oraciones de los Veda, a orillas del agujero cavado en la negra tierra.
Un pandit ceint de la triple cordelette des brahmanes vint réciter des mantras[25] au-dessus du trou creusé dans la terre noire.

Subí por unas escaleras de peldaños desvencijados; las paredes lucían amplias heridas blancas, una de ellas tan profunda que parecía un agujero cavado para ocultar algo.
Je gravis un escalier aux marches branlantes, dont les murs révélaient des crevasses blanches, et l’une d’elles était tellement profonde qu’on aurait dit un trou creusé pour y dissimuler quelque chose.

Digamos que prefería que su agente creyera que era solo un agujero cavado por vándalos y una consecuencia inevitable del apoyo fanático que reciben los clubes en el deporte moderno.
Disons simplement que j’étais plus enclin que votre collègue à la considérer comme un trou creusé par des vandales, et en même temps comme la conséquence inévitable du genre de soutien fanatique que reçoivent les clubs dans le sport moderne.

—En el futuro —dice Landsman. 23 Una multitud de judíos sombreros negros avanza pesadamente, como un tren de carga de dolor, desde las puertas del cementerio —la casa de la vida, como la llaman—, y por la ladera ascendente de la colina, en dirección a un agujero cavado en el fango.
— À l’avenir. 23. Train funéraire à petite vitesse, une cohue de Juifs aux chapeaux noirs monte en haletant le versant de colline, des grilles du cimetière – la Maison de la vie, c’est son nom – vers un trou creusé dans la boue.

Aparecía, por ejemplo, huyendo del ejército de Hamza junto con sus soldados, a bordo de sus famosas urnas voladoras. O bien después de caer ignominiosamente en el agujero cavado por unos jardineros para atrapar a los ladrones de sus frutales, y recibiendo una brutal paliza de los furiosos horticultores.
Le voici tantôt avec ses soldats fuyant l’armée de Hamza sur ses fameuses urnes volantes, tantôt ayant ignominieusement chu dans un trou creusé par des jardiniers pour capturer les pilleurs de vergers et violemment rossé par les cultivateurs en colère.

Dicen que a las diez de la mañana las cinco muchachitas que atendían ya vestían sus minifalditas rojas, el ex sargento reciclado en cafiche barría restos de escayola y observaba atónito el agujero cavado en un ángulo del local y muy cerca del techo.
On dit qu’à dix heures du matin les cinq jeunes serveuses portaient déjà leurs minijupes rouges et l’ex-sergent reconverti en maquereau balayait des restes de plâtre et regardait, ébahi, le trou creusé dans un angle de la salle, tout près du plafond.