Перевод для "aguas frescas" на французcкий

Aguas frescas

• eaux fraiches

Примеры перевода

eaux fraiches

Zambullirte en las aguas frescas y azules de una piscina y no volver a salir jamás.
Plonger dans l’eau fraîche et bleue d’une piscine et ne jamais remonter.

Las aguas frescas y limpias barren los canales una o dos veces por quincena, como medida de salubridad, y precisamente la higiénica introducción de las aguas acaba de efectuarse.
Ses eaux fraîches et limpides balaient les canaux une ou deux fois par quinzaine. Mesure de salubrité.

Hacia el norte había aldeas más afortunadas, situadas en valles con árboles frutales y flores, donde el aire era agradable y los arroyos traían aguas frescas y cristalinas.
Il y avait d’autres villages plus fortunés au nord, dans des vallées avec des arbres fruitiers, des fleurs et des ruisseaux où s’écoulait une eau fraîche et limpide.

Siguiéndola encontramos minúsculas bahías y ensenadas sin turistas, donde podíamos desnudarnos y sumergir nuestros cuerpos recalentados en aguas frescas y cristalinas.
Le long de cette route, nous trouvions de petites baies et des criques minuscules ignorées des touristes où nous pouvions nous dévêtir et plonger dans une eau fraîche et cristalline nos corps accablés de chaleur.

El Lignon no murmuraba a sus pies, encerrados en gruesos zuecos de madera. Estaba junto al río de Valaquia, cuyas aguas frescas hubieran sido dignas de correr por entre las sinuosidades de que se habla en la novela Astrea.
Le Lignon ne murmurait point à ses pieds ensabotés de gros socques de bois : c'était la Silvalaque, dont les eaux fraîches et pastorales eussent été dignes de couler à travers les méandres du roman de l'Astrée.

–Ha rebasado las orillas -dijo, tratando de ocultar su abatimiento. El agua atravesaba unos matorrales que antes crecían muy por encima del lecho del arroyo. Más o menos en aquel lugar Tally se había bañado en unas aguas frescas y claras que ahora habían desaparecido. –Se está desbordando -anuncio.
— Il a débordé, dit-il simplement, d’un ton résigné. L’eau coulait sous un buisson que j’avais vu bien au-dessus du lit du ruisseau, à peu près à l’endroit où Tally avait pris son bain dans une eau fraîche et limpide.