Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Trataban de ser fogosos, pero su sangre era de un blanco aguado.
mais leur sang était d’un blanc aqueux.
Muy claro. – No demasiado aguado, ¿no te parece?
— Très limpide. — Tu ne le trouves pas un peu aqueux ? — Non.
Si miraba dentro de mí mismo, lo único que veía era la leche aguada de la soledad.
Lorsque j’analysais ma vie, je ne voyais que le lait aqueux de la solitude.
Los ojos lagrimean, no por emoción, sino porque la edad vuelve aguada nuestra mirada.
Les yeux sont larmoyants, non en raison d’une quelconque émotion, mais parce que l’âge les rend aqueux.
Se limitaba a remover aquella sopa aguada y sin sabor con la cuchara, como si buscase oro en el fondo.
Il se bornait à tourner sa cuiller dans la soupe aqueuse et sans saveur, comme s’il cherchait de l’or au fond.
Detrás estaban las altas ventanas, de cinco en cinco, y los interiores, siempre de un color como de salsa aguada.
Si l’on se retournait, on voyait les hautes fenêtres qui se dressaient par cinq et laissaient entrevoir des intérieurs toujours couleur de sauce aqueuse.
La sangre, mezclada con las heces de la cerveza aguada, empezó a bajar por el rostro del viejo hijo de puta. —¡Largo de aquí!
Du sang mêlé à un restant aqueux de bière dégoulinait sur la figure du vieux saligaud. — Fous le camp d’ici !
–Listo -dijo la enfermera del especialista en oídos, cuando ya estaba la jeringa fuera y yo llorando en un charco de pus aguado-.
« Et voilà », dit l’infirmière du docteur des oreilles quand celui-ci retira l’aiguille et que je me retrouvai en larmes au milieu d’une flaque de pus aqueux.
Y sin embargo, su sensación más clara, cuando leyó la última página y dejó caer en el jarrón con un ¡plop! la ya muy aguada bola, era de derrota.
Et pourtant, sa sensation dominante, en lisant la dernière page et en jetant sa chique maintenant très aqueuse dans le vase, fut une sensation de défaite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test