Перевод для "agachadiza" на французcкий

Agachadiza

• bécassine
• canarder
• sniper

Примеры перевода

bécassine

Se llamaba la Caza de Agachadizas.
Il s’appelait la chasse à la bécassine.

Sobre el vuelo solitario de la agachadiza común.
Le vol solitaire de la bécassine double.

Por el amor de Dios, una agachadiza en Chile.
Une bécassine au Chili, bonté divine.

Unos cuantos patos esta mañana y algunas agachadizas que han venido a beber.
Quelques canards ce matin ; et puis des bécassines qui sont venues boire.

–Cuatro. Y tenían la misma forma que los de la agachadiza y un color parecido.
— Quatre. De même forme que ceux de la bécassine et à peu près de la même couleur.

y ante nosotros las agachadizas levantaban el vuelo describiendo sus característicos giros rápidos.
et des bécassines s’envolaient devant nous avec ce crochet rapide qui leur est propre.

Le pusieron en el mejor puesto, por encima del cual solían pasar agachadizas.
On l’avait mis au meilleur affût, où les bécassines ne manquaient pas d’ordinaire.

Entre estos pájaros advertí en especial una variedad muy bella de agachadiza pintada, casi del tamaño de una becada, con una manera de volar que recordaba mucho más la de este pájaro que el de la agachadiza inglesa.
Je remarquai particulièrement une très belle variété de bécassine, à couleurs vives, presque aussi grosse qu’une bécasse, et dont le vol ressemblait plus à celui de ce dernier oiseau qu’à celui de la bécassine anglaise.

–Perdona, Jack -dijo-, pero no sé si era una agachadiza, ¿La ves aún?
— Je vous demande pardon, Jack, dit-il, mais je suis presque certain que c’était là une bécassine. Pouvez-vous la voir ?

Gansos, grullas, patos, cercetas, negretas, agachadizas y avefrías bullían en torno a nosotros;
Oies, grues, canards, sarcelles, poules d’eau, bécassines et pluviers fourmillaient autour de nous ;