Перевод для "acudir a" на французcкий

Acudir a

• recourir à

Примеры перевода

recourir à

–No, es preciso acudir a la ciencia.
– Non, alors il faut recourir à la science.

—Es terrible tener que acudir a estos medios indirectos.
— C’est malheureux d’avoir à recourir à de tels moyens indirects.

Ustedes estaban demasiado lejos para poder acudir en su auxilio.
Vous étiez trop éloignés en mer pour qu’on puisse recourir au sauvetage par avion.

—¿Te das cuenta de que ya no podemos acudir a la policía, Lucía?
— Comprends-tu que nous ne pouvons déjà plus recourir à la police, Lucía ?

Tengo derecho a creer que usted no me obligará a acudir a este medio tan poco favorable para ambos.
J’ai droit d’espérer que vous ne me forcerez pas de recourir à ce moyen.

¿Cómo se me podría haber ocurrido acudir a una medio subnormal como Lali?
Comment est-ce que j’aurais pu recourir à une demeurée comme Lali ?

–No lo suficientemente sospechoso como para acudir a la justicia, ni entonces ni ahora.
— Pas suffisamment pour pouvoir recourir à la justice, ni à ce moment-là, ni maintenant.

Pero las cosas se complicaron cuando también tú decidiste acudir a él… Eso no era grave, en principio.
Mais l’affaire s’est compliquée quand tu as décidé, toi aussi, de recourir à lui… En principe, il n’y avait là rien de grave.

Fue entonces cuando pensé en acudir a alguna asociación o a alguna ONG de acogida de inmigrantes.
J’eus alors l’idée de recourir à une association ou une ONG s’occupant de l’accueil des immigrés.

Me sentía muy esperanzado y no entendía cómo había sido tan idiota de no acudir antes a Boris.
Gonflé d’espoir, je me traitai mentalement d’imbécile pour ne pas avoir eu plus tôt l’idée de recourir à Boris.