Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Fue entonces cuando supimos que ambos teníamos acondroplasia.
C’est du reste à cette occasion que nous nous sommes rendu compte que nous souffrions tous les deux d’achondroplasie.
Por mi parte, ya había estudiado la acondroplasia y sabía que un enano acondroplásico podía nacer de padres normales y que los hijos del enano tenían el 50 por ciento de posibilidades de ser enanos.
je savais qu’un nain achondroplase pouvait être né de parents normaux, et que ses enfants n’auraient qu’un risque sur deux de naître nains à leur tour.
La sábana crujió ligeramente cuando Scarpetta dejó al descubierto un cuerpo pálido con el torso largo, la cabeza grande y las extremidades atrofiadas típicas de la acondroplasia.
Le drap bruissa lorsque Scarpetta le tira, révélant un long torse, une tête de large circonférence et des membres trop courts, des caractéristiques de l’achondroplasie.
Desde luego, no se me ocultaba que sería un mal guionista, como sabía también que jamás encontraría el marcador genético de la acondroplasia. (Esto en cuanto a las aficiones). Más adelante sucedió algo mágico.
Bien sûr, je savais que ce serait un mauvais scénariste, comme je savais qu’il ne trouverait jamais le gène de l’achondroplasie – ainsi en va-t-il des hobbies. L’avenir me réservait une coïncidence magique.
Entonces leí un artículo en una revista de medicina sobre la forma más corriente de enanismo con los miembros cortos, la acondroplasia, del que por entonces no se había descubierto un marcador genético.
C’est alors que je lus un article dans un journal médical sur la forme de nanisme la plus répandue, l’atrophie des membres, ou achondroplasie, pour laquelle, dans l’état actuel de la science, on n’avait pas encore trouvé de marqueur génétique.
Ah, y megaloencefalia, es decir, agrandamiento del cerebro —explicó, como si Scarpetta no supiera qué era eso—. Algo corriente en personas con acondroplasia, pero no afecta a la inteligencia ni al cociente intelectual.
Et une mégaencéphalie, c’est-à-dire un élargissement du cerveau, expliqua-t-elle comme si Scarpetta ignorait la signification du terme. Fréquente chez des gens atteints d’achondroplasie. Ça n’affecte pas l’intelligence.
como ya sabéis, las personas con acondroplasia tienen las extremidades sumamente cortas, pero el torso y la cabeza son de tamaño similar al de un adulto normal, motivo por el cual parecen desproporcionadamente grandes.
Ainsi que vous le savez, les sujets atteints d’achondroplasie ont les membres inférieurs et supérieurs anormalement courts. En revanche, la taille de leur torse et de leur tête est assez similaire à ceux d’un adulte normal, ce qui explique qu’ils paraissent trop importants, disproportionnés.
Azorado por su torpeza de aficionado, su incapacidad de encontrar el marcador genético de la acondroplasia, el doctor Daruwalla inventa a un joven doctor norteamericano a quien convierte en el necio idealista obsesionado por conseguir la sangre de los enanos.
honteux de son amateurisme, puisqu’il n’arrive pas à découvrir le marqueur génétique de l’achondroplasie, il invente un jeune médecin américain, sur lequel il projette son idéalisme ahuri et son obsession d’analyser le sang des nains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test