Перевод для "aceite negro" на французcкий

Aceite negro

• huile noire

Примеры перевода

huile noire

Llevaba la camisa manchada de aceite negro.
Il avait la chemise toute salie d'huile noire.

Así, los rojos tienen mucho más aceite negro verduzco que los demás.
Ainsi les rouges ont beaucoup plus d’huile noir-verdâtre que les autres.

Luego se aceleró: una columna inmóvil de aceite negro unió muy pronto el vehículo al suelo.
Puis cela s’accéléra : une colonne immobile d’huile noire reliait bientôt le véhicule au sol.

La ventana de aquel lado relucía como un charco de aceite negro bajo la luz que surgía de la puerta.
La fenêtre, vue de ce côté, luisait à la lumière de la porte comme une flaque d’huile noire.

cuando el aceite negro se extiende sobre el agua, se encogen y acaban muriendo con una muerte ignominiosa, en la que la asfixia disputa con el ridículo.
quand l’huile noire se répand sur l’eau, ils se rabougrissent, ils finissent d’une mort ignominieuse, où l’étouffement le dispute au ridicule.

Deryn bajó la mirada a la cápsula del motor de babor. Había sido acribillada por las balas y perdía aceite negro sobre la nieve.
Deryn jeta un coup d’œil vers le moteur bâbord, criblé d’impacts de balles et d’où s’écoulaient des filets d’huile noire.

acá y acul á, incluso en aquel a estación del año, se divisaba el bril ante toque de color de alguna flor tenaz, perdida entre el balasto empapado de aceite negro.
çà et là, même en cette saison, on apercevait l'éclat de couleur d'une fleur tenace, perdue parmi le gravier imbibé d'huile noire.

—Ciao. En una gran bolsa de papel, para que la hogaza no llame la atención, han puesto cigarrillos, fósforos, salchichas ahumadas, un salchichón, un paquete de mantequilla y un frasco de aceite negro.
— Ciao. Dans une grande bourse de papier, pour que la boule de pain n’attire pas la curiosité, ils ont mis des cigarettes, des allumettes, des saucisses fumées, un saucisson, un paquet de beurre et un flacon d’huile noire.

Nadie nos dijo que sería tan duro aquí en Ameriká, todo el día fregando suelos grasientos, tirados bajo motores que gotean aceite negro, conduciendo monstruosos camiones que nos llenan de alquitrán los pulmones.
Personne nous avait dit que ce serait si dur ici en Amérique, toute la journée récurer des planchers graisseux, se coucher sous des machines qui pissent leur huile noire, conduire ces monstres de camions vomissants qui encrassent nos poumons.

Los cabellos se componen de una cantidad bastante grande de mucosidad, de una pequeña cantidad de aceite blanco, de mucho aceite negro verduzco, de hierro, de algunos átomos de óxido de manganeso, de fosfato de cal, de una muy pequeña cantidad de carbonato de cal, de sílice y de mucho azufre.
Les cheveux sont formés d’une quantité assez grande de mucus, d’une petite quantité d’huile blanche, de beaucoup d’huile noir-verdâtre, de fer, de quelques atomes d’oxyde de manganèse, de phosphate de chaux, d’une très-petite quantité de carbonate de chaux, de silice et de beaucoup de soufre.