Перевод для "abultamiento es" на французcкий

Abultamiento es

• le renflement est
• bombement est

Примеры перевода

le renflement est

Dicho abultamiento llevaba el logo de Mercedes a un lado. En el otro tenía tres botones.
Le renflement était flanqué du logo Mercedes d’un côté et de trois boutons de l’autre.

Las mantas les llegaban hasta la barbilla y debajo sólo había un vago abultamiento en la uniformidad de la cama.
La couverture remontait jusqu’aux mentons, après il n’y avait plus qu’un vague renflement dans l’uniformité du lit.

Más abajo, estaba el siniestro y oscuro triangulo, peligrosamente dibujado contra el pálido abultamiento de los muslos.
Plus bas était le triangle noir, sinistre, contrastant dangereusement avec le pâle renflement des cuisses.

Con los pies descalzos, sin hacer ruido, se deslizó a través de la sala hasta que se encontró justo enfrente del sospechoso abultamiento.
Presque silencieux maintenant qu’il était pieds nus, il avança jusqu’à faire face au renflement suspect.

Un abultamiento más pronunciado… y un saliente como una aleta negra bajo la luz de los motores, ahora muy concentrada.
Un renflement plus prononcé… et un aileron saillant, noir dans la lumière des propulseurs, couvrant des centaines de milliers de kilomètres carrés.

Sin embargo, era el derecho el que se escurría entre los dedos y formaba bajo la piel del escroto un abultamiento apenas visible.
Or c’était le droit qui fuyait sous les doigts et formait sous le cuir des bourses un renflement à peine visible.

Entre el tercer y el cuarto anillo de alerones, el casco presentaba un ligero abultamiento donde se encontraba la rueda seca.
Entre la troisième et la quatrième couronne d’ailerons, la coque présentait un léger renflement qui correspondait à l’emplacement de la roue sèche.

Con la punta de sus dedos llegaba a tocar el abultamiento del pecho, de ese pecho que había visto hacía poco despuntar en el jersey verde.
Le bout de ses doigts touchaient le renflement du sein, de ce sein qu’il avait vu tout à l’heure, tendre le chandail vert.

Su breve cañón se ensanchaba ligeramente terminando en un abultamiento metálico liso. —Si piensa matarme... —empezó Finge.
Vous la reconnaissez ? » Sa gueule s’évasait légèrement et se terminait par un renflement de métal lisse. « Si vous me tuez..., commença Finge.

Los rodamientos de descenso acaban de sobrepasar un abultamiento de la tubería con forma de balón de fútbol que tiene escrito «100» con números blancos—.
Les poulies descendantes viennent de dépasser un renflement de la forme d’un ballon de football dans le tuyau portant le chiffre 100 peint en blanc.

bombement est

En esencia se reducía a una placa de plástico con un abultamiento en un extremo.
En gros, c’était un bout de plastique noir bombé à l’extrémité.

El abultamiento de mi frente -una prominencia en forma de verruga que suelo frotarme en los momentos de perplejidad- es indicativo, según Gall, de un prodigioso talento lingüístico, en tanto que los caballones bien intencionados pero incompetentes que tengo debajo de los ojos son seña de un elevado temperamento «espiritual».
Le bombement sur mon front – comme une espèce de verrue que j’avais l’habitude de tâter dans mes moments de confusion – indiquait, d’après Gall, un don prodigieux pour la linguistique, tandis que les stries sous mes yeux me donnant l’air d’un raté étaient en fait la marque d’un esprit élevé.