Перевод для "abotonar" на французcкий

Abotonar

• bouton

Примеры перевода

bouton

Él se dejó de abotonar la camisa.
Il s’arrêta de boutonner sa chemise.

Llevaba la blusa a medio abotonar y los pies descalzos.
La blouse de Mrs Goldstein n’était pas entièrement boutonnée et elle était pieds nus.

Rand sacudió la cabeza y se acabó de abotonar la chaqueta él mismo.
Du coup, Rand dut finir de boutonner sa veste.

Intentó levantar sus pesadas y torpes manos para abotonar su camisa.
Il réussit à soulever un peu ses mains gourdes et gauches pour essayer de boutonner sa chemise.

—Ya comencé a extrañar mi rompevientos —dijo Manfred, mientras luchaba por abotonar la chaqueta—.
Je commence à regretter ma capote, observa Manfred en se démenant pour boutonner la vareuse.

Se levanta sorbiéndose y ayuda a Mingrélie a abrocharse el sujetador y a abotonar su vestido.
Elle se lève et va, en reniflant, aider Mingrélie à agrafer son soutien-gorge et boutonner sa robe.

Lo llevaba colgado del cuello y sobre la camisa a medio abotonar como señal de oficial de servicio.
Il était accroché à son cou, par-dessus sa chemise à demi boutonnée, l’insigne d’un officier en service.

Iván comenzó a remangar sus demasiado largas mangas y lo hizo con más destreza que la que había empleado para abotonar la camisa.
Ivan lui roula les manches avec plus d’habileté qu’il n’avait boutonné la chemise.

De cada bata colgaba una franja blanca alechugada, una especie de cuello que había que abotonar.
Une ruche blanche était épinglée sur chaque tunique, formant un petit col, une fois boutonnée correctement.

El capitán MacWhirr trataba de abotonar el cuello de su impermeable con demasiada prisa.
Le capitaine Mac Whirr, un peu moins placidement que de coutume, s’efforçait de faire entrer dans sa boutonnière le bouton d’en haut de son ciré.