Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mejor decir el espionaje, es más amplio y lo abarca todo.
Autant parler carrément d’espionnage, terme plus vaste qui englobe tout.
La expresión «estratega jurídico» abarca todo lo que pueda concebirse, desde las maniobras ante los tribunales a la condición de agente provocador.
Le terme de stratège juridique englobe tout, des manipulations de tribunaux à l’envoi d’agents provocateurs.
Quería que le escuchara mientras me leía lo que Kierkegaard, cuyo nombre me decía tan poco como el de Rafael Kubelik, ya había supuesto en la tranquila Copenhague cien años atrás acerca del pueblo, al que Kierkegaard llamaba el público, nombre correcto, me informó Leo, de esa abstracción, esa «abstracción monstruosa», ese «algo que lo abarca todo y que no es nada», esa «nada monstruosa», como escribió Kierkegaard, ese «vacío abstracto y desierto que lo es todo y nada» y al que yo trataba con un sentimentalismo empalagoso en mi guión.
Il voulait me lire ce que Kierkegaard, dont le nom ne m'était pas plus familier que celui de Rafael Kubelik, avait déjà supputé au fin fond de Copenhague, cent ans auparavant, à propos du « peuple », qu'il appelait le « public », nom approprié selon Leo pour dénoter cette abstraction (cette « abstraction monstrueuse », ce « quelque chose qui englobe tout et qui n'est rien », ce « néant monstrueux », comme l'écrivait Kierkegaard, « ce vide désert et abstrait qui est tout et rien »), et que j'avais évoqué avec une sentimentalité mièvre dans mon scénario. Kierkegaard détestait le public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test