Примеры перевода
El niño se retorcía en dirección a ella, por encima del hombro de Turner.
L’enfant cherchait à se dégager, tourné vers elle, en travers de son épaule.
Mi cuerpo se queda paralizado casi al instante, y Turner me mira con preocupación.
Je me fige presque instantanément. Turner se tourne dans ma direction, inquiet.
Turner había pensado en ello muchas veces, pero nunca lo había compartido con nadie.
Turner avait tourné et retourné cette question dans sa tête mais sans jamais faire part de ses conclusions à personne.
Rosemary se vuelve hacia Vinnie y le dice con voz suave: —La próxima vez que veas a Mr. Frederick Turner… —Mmm… ¿sí?
Rosemary se tourne vers elle et dit d’une voix douce et légère : « La prochaine fois que vous verrez M. Frederick Turner… — Euh – oui ?
Nettle estaba ya muy acostumbrado a seguir las sugerencias de Turner, porque por lo general eran sensatas, pero mientras subían la calle el cabo iba murmurando: –Hay algo que no te funciona, jefe.
Nettle était depuis longtemps habitué à suivre les suggestions de Turner, car elles étaient en général sensées, mais pendant qu’ils remontaient la rue le caporal lâcha en grognant : « Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous, chef. »
Una mujer que llevaba a un niño en brazos pasó rozando a Turner, luego cambió de idea, volvió atrás y se paró, mirando indecisa al lindero de la carretera. ¿Por dónde?
Une femme, chargée d’un enfant en pleurs, le frôla au passage puis elle changea d’idée, revint sur ses pas et se tint là, à tourner, indécise, au bord de la route. Où aller ?
En la recepción que tiene lugar luego en Patina me encuentro con Daniel Cárter, que asegura ir en serio en sus planes de hacer Adrenaline cuando termine de rodar la película que coprotagoniza Meghan Reynolds. También está pensando en dar un papel a Rain Turner en esa película; Trent Burroughs hizo la llamada, dijo que era un favor y que le dieran aunque solo fueran tres líneas.
« OK, je pige. » À la réception qui suit, à Patina, je tombe sur Daniel Carter, qui me dit qu’il a très sérieusement envie de tourner Adrénaline, quand il aura terminé le film dans lequel Meghan Reynolds est une des stars – Trent Burroughs a donné un coup de fil, dit que c’était une faveur, peu importe, ça tient en trois lignes.
Julian preguntó en qué casa estaba Tom y supo que estaba en Jonson House —las casas tenían nombres de dramaturgos del siglo XVII, los herederos de Marlowe, Dekker y Jonson, Middleton y Ford, Webster y Turner (la forma anglicanizada de Tourneur).
Julian s’enquit de la résidence où Tom était affecté. À Jonson, nommée, tout comme les autres résidences, d’après l’un des dramaturges du dix-septième siècle s’inscrivant dans la lignée de Marlowe, parmi lesquels on compte aussi Dekker, Middleton ou Ford, Webster et Turner (forme anglicisée de Tourneur).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test