Примеры перевода
Una vez que conseguí controlar las nauseas, me concentré en potenciar y fortalecer mis talentos.
Quand j’ai eu à peu près réprimé mes nausées, je me suis exercée pour améliorer l’étendue de mes talents.
A los batidos de leche, los refrescos y el alcohol, ¿qué sabores les añadimos para potenciar su sabor?
Quel parfum mettons-nous dans ce que nous buvons, milk-shakes, sodas et boissons alcoolisées, pour en améliorer le goût ?
Tenemos planes para potenciar todos los campos de fuerza de la zona urbana y civil para anticiparnos al segundo ataque que puedan lanzar los primos.
Nous prévoyons d’améliorer les boucliers urbains et civils, en anticipant une deuxième vague d’attaques.
Creo que el vicealmirante Adcock tiene razón sobre lo mucho que el proyecto va a potenciar, al final, nuestras capacidades; pero, por ahora, está claro que la AP nos ha recortado parte de la ventaja que le sacábamos.
Je pense que le vice-amiral Adcock a raison quant à la façon dont ce projet finira par améliorer nos capacités, mais, pour l’instant, la Flotte populaire a rattrapé une partie de son handicap.
Para aceptar totalmente lo que digo debes aceptar que el resultado de todo ese conocimiento y experiencia no es potenciar el sabor de los alimentos más suculentos y nutritivos, sino hacer que la comida basura parezca comida natural.
Vous admettrez — c’est indispensable à la pleine acceptation de ce que j’essaie de vous faire partager — qu’au lieu d’améliorer la saveur des aliments les plus succulents et les plus nutritifs le seul résultat de toutes ces expériences a été de faire passer la malbouffe pour le fin du fin.
Juan era consciente de que algunos juegos ayudaban a potenciar las habilidades, pero no veía qué tenía de beneficioso que los dos condujeran un coche de dibujos animados, con lo que parecía ser un oso hormiguero al volante, por un centro comercial.
Certains jeux pouvaient améliorer les talents ou l’adresse des joueurs, Juan en était conscient, mais il ne voyait rien de très gratifiant dans le fait de foncer dans un centre commercial virtuel à bord d’une voiture de dessin animé pilotée par un chauffeur qui ressemblait à un oryctérope.
—Están creando barreras en el mar, nuevas líneas de resaca que pueden hundir islas —dijo él—. Y hacen esto para potenciar una forma de vida sirenia. Un isleño sería un estúpido si no se preguntara si no estarán haciendo esto para hundir las islas y ahogarnos a todos nosotros los mutantes.
- Vous élevez des barrières, des kilomètres de brisants capables de faire échouer nos îles, dit tristement le juge. Vous faites cela pour améliorer le mode de vie Sirénien. Mais quel Ilien serait assez idiot pour ne pas se demander si vous ne cherchez pas par la même occasion à vous débarrasser des îles et à noyer les mutards qui les peuplent?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test