Примеры перевода
—¡Por fin todos los conjuros son míos!
— J’ai enfin les sorts !
Pero al fin tuve que dejarlo.
Mais il fallait que je me sorte de ce business.
—Al fin ha salido del coma.
— Elle est sortie du coma.
La noche de fin de año se fue de cotillón.
Elle était sortie pour le réveillon.
—Por fin se revela la verdad.
- La vérité sort enfin.
¿Has acabado por fin de autocompadecerte?
As-tu fini de t’apitoyer sur ton sort ?
A fin de cuentas, es usted una especie de hijo mío.
Vous êtes pour moi une sorte de fils.
Por fin salió, y lloraba.
Et puis elle est enfin sortie, en pleurant.
—¡Ah, por fin ha salido!
— Enfin, voilà que ça sort !
El fin de todo, mi fin.
La fin de tout, ma fin.
Es el fin, el fin de Gilead, el fin de todo y ya no le importa.
C’est la fin pour eux, la fin de Gilead, la fin de toutes choses, et plus rien n’a d’importance pour lui.
—¿Con el fin de avisarme?
— Afin de me prévenir ?
A fin de disminuir nuestro sufrimiento.
Afin de réduire nos souffrances.
—A fin de expresar nuestro reconocimiento al noble Solal, ¿qué digo, reconocimiento?, a fin de expresarle nuestra gratitud y nuestro amor…
— Afin d’exprimer notre reconnaissance au seigneur Solal, que dis-je reconnaissance, afin de lui exprimer notre gratitude et notre amour…
A fin de que a mi deseo jamás seas sorda!
Afin qu’à mon désir tu ne sois jamais sourde!
A fin de eternizar el ardor de nuestro odio!
Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine!
—A fin de ser confirmado con un Nombre.
— Afin d’être confirmé par un Nom.
Con el fin de saber dónde estoy, dónde está.
C’est afin de savoir où j’en suis, où il en est.
Matekoni a fin de que le ayude a empezar.
Matekoni, afin qu’il vous fasse démarrer.
He traicionado a mi país, a fin de salvarlo.
J’ai trahi mon pays afin de le sauver.
¿Lo has examinado a fin de cerciorarte de que no está loco?
L’as-tu examiné afin de t’assurer qu’il n’est pas fou ?