Примеры перевода
Creo que sería capaz de efectuar esa operación.
Et qu’elle aurait été capable, il y a quatre ans, de réaliser une telle opération.
—Pensé… Tenía entendido que no era tan fácil efectuar una unión…, no para los humanos.
« Je croyais… j’ai entendu dire que ça n’est pas très facile de réaliser une union, pour les humains. »
Por pura mala suerte, a dos de las naves cisterna europanas se las estaba sometiendo a reparaciones de importancia que no se podían efectuar localmente: se las había remolcado de vuelta a Deimos.
La malchance avait voulu que deux des supertankers d’Europe dussent subir des réparations importantes impossibles à réaliser sur place. Il avait fallu les remorquer jusqu’à Deimos.
El gesto que hago, gesto reclamado por el montaje que se ha de efectuar, no tiene sentido si no lo precede tal o cual gesto de mi vecino y lo sigue tal o cual otro gesto de otro trabajador.
Le geste que je fais et qui est appelé par le montage à réaliser n’a de sens que s’il est précédé par tel geste de mon voisin et suivi par tel autre de tel autre travailleur.
En vez de una acrobacia sin coordinación, que habría aburrido a un público experto en duelos, realizaban movimientos exageradamente lentos, lo cual les permitía efectuar maniobras intrincadas que de otro modo habrían superado su destreza.
Au lieu des acrobaties décousues qui auraient ennuyé la plupart des spectateurs, connaisseurs en matière d’escrime, ils le jouaient de manière exagérément ralentie, ce qui leur permettait de réaliser des mouvements compliqués qui, sinon, auraient dépassé leurs capacités.
—Quiero contratar sus servicios como marchante, sobre todo a fin de efectuar adquisiciones para mi colección privada. Gozará de plena libertad para atender a otros clientes si así lo desea, siempre y cuando ello no interfiera con el trabajo que haga para mí.
Principalement pour réaliser des achats pour ma collection. Vous serez libre d’accepter d’autres clients si vous le souhaitez, mais seulement dans la mesure où ce travail n’altérera pas la qualité de ce que vous ferez pour moi. »
—Creo que esta podría ser una gran ocasión para efectuar un estudio osteológico de esos esqueletos, para ver si una malnutrición infantil severa, que, como sabe, deja marcas osteológicas, podría corresponderse con una posterior conducta criminal.
— Il me semble que ce serait une excellente occasion de réaliser une étude ostéologique des squelettes concernés. Cela permettrait notamment de voir si les prisonniers ont souffert de malnutrition pendant leur enfance, de façon à déterminer si cela peut avoir influencé leur comportement criminel ultérieur.
Después de ocho vidas medías, sólo subsiste el 0,39 % de los restos originales de carbono radiactivo,9 lo que es demasiado poco para efectuar un cálculo fiable, por lo que la datación con radiocarbono sólo sirve para objetos de hasta unos cuarenta mil años de antigüedad.
Au bout de huit demi-vies, il ne reste que 1/256 du carbone radioactif originel[314], ce qui est insuffisant pour réaliser une mesure fiable, de sorte que la datation au radiocarbone ne marche que pour des objets qui n’ont pas plus de 40 000 ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test