Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—Aplaude y entusiasmada se le ilumina la mirada—: ¡Fantástico!
Elle claque des mains, l’œil brillant d’enthousiasme. « Magnifique !
Aplaude y ríe como una hiena cuando se rompe la goma del sombrero de papá y el sombrero le salta de la cabeza.
Elle tape des mains et rit comme une hyène quand l’élastique du chapeau de papa claque et que le cône de papier s’envole.
Aplausos para la banda de jazz -la mesa entera aplaude, incluso Taylor, al que Francesca ha despertado inadvertidamente, y yo me aparto de McDermott, francamente jodido, y junto las palmas de las manos como todos los demás-.
On applaudit l’orchestre — toute la table applaudit, même Taylor, que Francesca a réveillé par inadvertance —, et je tourne le dos à McDermott, fortement contrarié, et claque des mains, comme tout le monde.
Desaparece, como de origami, entre sus sueños. Rachel aplaude con entusiasmo cada vez que le lee uno nuevo, pero Kirby empieza a pensar que si copiara el texto del lateral de su caja de Choco Krispis, su madre la aclamaría con el mismo entusiasmo, sobre todo si está colocada, que es su estado más frecuente en los últimos tiempos. Kirby le echa la culpa a Suárez o como se llame. Rachel no se lo quiere decir, como si su hija no oyera el coche llegar a las tres de la mañana, ni las conversaciones entre susurros, ininteligibles, pero tensas, antes de que la puerta se cierre de golpe y su madre intente entrar de puntillas para no despertarla. Como si no se preguntara de dónde sale el dinero del alquiler.
Elle disparaîtra Pliée en origami Dans ses propres rêves Rachel applaudit à tout rompre chaque fois qu’elle lui lit un de ses poèmes. Mais Kirby pourrait recopier une formule imprimée sur un paquet de céréales pour le petit déjeuner qu’elle manifesterait sans doute le même enthousiasme, surtout défoncée – elle l’est de plus en plus souvent. Tout ça, c’est la faute à Pierre, Paul ou Jack. Peu importe son prénom, sa mère ne lui a jamais parlé de lui. Peut-être croit-elle que Kirby n’entend rien – la voiture qui s’arrête devant la maison à trois heures du matin, les murmures tendus, la porte d’entrée qui claque et Rachel qui monte l’escalier sur la pointe des pieds pour ne pas la réveiller –, ou qu’elle ne s’est jamais demandé qui payait leur loyer.
Camille aplaude, completamente de acuerdo con esa observación.
Camille tape dans ses mains, tout à fait d’accord avec cette remarque.
Annette aplaude. —Le agradecería que saliera de mi apartamento.
Annette tape dans ses mains. « À présent, si vous voulez bien quitter mes appartements ? »
Papá choca palmas conmigo y aplaude. —¡De eso estoy hablando!
Papa me tend sa paume ouverte : tapes-en cinq ! Et il applaudit. – Je l’avais dit !
Basta ver con qué frenesí aplaude, para adivinar que un día llegará a pegar a su «padre».
Il suffit de voir avec quelle frénésie enfantine il tape des mains pour deviner qu’un jour il en viendra à frapper son « père ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test