Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Hacia el este, las colinas boscosas se extendían hasta alcanzar una inmensa y árida llanura.
À l’est, des pentes boisées s’étiraient jusqu’à une vaste plaine aride.
Después se levantaban las montañas Bruneau para separarlos de las áridas llanuras del sur.
Au-delà, le massif de Bruneau se dressait devant les plaines arides du sud.
Ante nosotros se veía una árida llanura con el polvo amarillento que el expreso del lago de Van levantaba.
Devant nous s’étalait une plaine aride, embrumée par la poussière fauve soulevée par l’express du lac de Van.
El viento soplaba barriendo las últimas nubes de arena en la árida llanura de el-Tarun;
Le vent qui soufflait chassait les derniers nuages de sable le long de la plaine aride d'el-Taroum ;
Haría falta una tormenta poderosísima para derribar las inmensas defensas de la árida llanura, un monstruo de los que solo se veían una vez en la vida.
Il fallait un sacré orage, en effet, pour franchir l’immensité des plaines arides, un monstre comme on n’en voyait qu’une fois dans sa vie.
Puede que se haya perdido, o que lo enviara el ejército, lo persiguieran agentes de la ley, anduviera buscando resueltamente algún secreto tesoro o el conocimiento de sí mismo, o tal vez lo hayan capturado y traído a esta tierra extraña, sin ropa, atado, con los brazos y piernas abiertos en el suelo del desierto para torturarlo y matarlo, pero rescatado en el último momento por la única hija del gran jefe, que pone su cuerpo inocente a horcajadas sobre el suyo de condenado, inmovilizando la mano de su padre con su tierna súplica mientras se arrodilla sobre él, vestida simplemente con sus tintineantes conchas y abalorios, rara visión jamás vista por él hasta entonces, y que, pese a lo extremo de sus circunstancias, suscita en él la más profunda agitación, cuya evidencia se yergue ante los pasmados ojos como un tótem hostil erigido en la árida llanura; lo que a su vez provoca en los hombres de la tribu una emoción contraria y, presa de la rabia compartida por todos ellos, un joven guerrero, uno de sus hermanos o de sus pretendientes, o ambas cosas, se acerca tambaleante con un tomahawk para cercenar la abominable cosa.
Peut-être s’est-il perdu, ou a-t-il été envoyé par l’armée, ou a-t-il été chassé par des hommes de loi, ou est-il venu en quête volontaire de quelque trésor secret ou de sa propre connaissance, ou peut-être a-t-il été capturé et emporté dans ce pays étranger, déshabillé, lié, écartelé sur le sol du désert pour y être torturé et tué, quoique secouru au dernier moment par la fille unique du grand chef, dont le corps innocent avait enfourché son corps condamné et qui immobilisait la main de son père grâce à ses tendres supplications tandis qu’elle s’agenouillait au-dessus de lui, vêtue uniquement de ses coquillages et de ses perles tintinnabulantes, rare vision qu’il n’a encore jamais vue de si près, une vision qui, malgré les circonstances extrêmes, provoque en lui la plus profonde agitation, dont l’évidence se dresse devant tous les yeux stupéfaits tel un totem hostile érigé sur la plaine aride – ce qui à son tour provoque chez les membres de la tribu une émotion contraire et, saisi d’une rage que tous partagent, un jeune brave, un des frères ou un des soupirants de la jeune fille, peut-être les deux à la fois, fait deux pas en avant, armé d’un tomahawk, afin d’abattre la chose haïe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test