Перевод для "árboles arrancados" на французcкий

Árboles arrancados

• arbres déracinés

Примеры перевода

arbres déracinés

Estaba hecho con troncos de árboles arrancados.
Il était fait de troncs d’arbres déracinés.

los árboles arrancados navegaban por el agua.
des arbres déracinés filaient sur l’eau.

Coches, árboles arrancados de raíz quizá.
des voitures, des arbres déracinés, peut-être.

Aún estaba pensando en ello cuando un árbol arrancado de la tierra lo golpeó con la fuerza de un misil.
Un arbre déraciné qu’il heurta de plein fouet l’arracha à ses pensées.

plantados los árboles arrancados de cuajo por las bombas o talados para hacer leña;
replantés les arbres déracinés par les bombes ou coupés pour avoir du bois à brûler ;

Su mirada recorre árboles, piedras, árboles arrancados de raíz, arbustos. Y entonces lo ve.
Son regard survole la végétation, les pierres, les arbres déracinés, les buissons.

Árboles arrancados de raíz, tejados desprendidos, farolas dobladas, heridos gravísimos…
Des arbres déracinés, des toitures arrachées, des réverbères tordus, d’horribles blessures…

Los impactos de los árboles arrancados de cuajo habían destripado la cubierta, el agua se había colado en el interior del pecio.
Les coups des arbres déracinés avaient crevé le pont, l’eau était entrée à l’intérieur de l’épave.

La tierra se veía tan fresca como un campo arado y los árboles arrancados se amontonaban desordenadamente a los costados.
La terre était aussi nue que celle d’un champ labouré et des arbres déracinés s’entassaient sur le côté.