Перевод для "y el sii" на английский

Y el sii

• and yes
• and sii

Примеры перевода

and sii

134. Los trabajadores extranjeros que residen legalmente en Portugal y se encuentran en situación vulnerable tienen derecho a los subsidios de integración social (SII), a las prestaciones sociales por concepto de maternidad, paternidad y adopción, y por riesgos determinados, así como a las prestaciones familiares previstas por ley.
134. Foreign workers residing legally in Portugal and in a vulnerable situation are entitled to the Social Integration Income (SII), parental social benefits in case of maternity, paternity, adoption benefits and for particular risks, as well as, to family allowances provided in the law.

No estaría mal señalar que, a raíz de diversos llamamientos urgentes, entre otros, de la Relatora Especial, y de los esfuerzos del Ministro de Derechos Humanos, los dos defensores mencionados en el informe provisional de la Relatora Especial, M. Sii Luanda y W. Wenga, fueron liberados; con todo y eso, siguen estando en una situación precaria.
It should be noted that, following several requests for urgent action, notably those by the Special Rapporteur, and following the efforts made by the Minister for Human Rights, the two human rights defenders mentioned in the Special Rapporteur's interim report, Mr. Sii Luanda and Mr. W. Wenga, have been released; their situation nevertheless remains precarious.

Se informó a la Relatora Especial de violaciones de la libertad individual: miembros del directorio de la Alianza de los Bakongo fueron arrestados y encarcelados por los servicios especiales de la policía nacional, por haber dirigido una carta oficial al Presidente de la República; también se informó del caso del Sr. Sii Luanda, Presidente del Comité de Observadores de los Derechos Humanos, arrestado el 19 de abril de 2002 por haber albergado al Sr. Michel Bisimwa, quien habría sido acusado de asociación ilícita y traición.
The Special Rapporteur has been informed of cases of violation of the right to liberty of person: members of the Alliance des Bakongo (Bakongo Alliance) Board of Directors were arrested and detained in the national police special services punishment cells (cachots) because they had sent an official letter to the President of the Republic and Mr. Sii Luanda, Chairman of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), was arrested on 19 April 2002 for harbouring Mr. Michel Bisimwa, who was accused of criminal association and treason.

Como medida para la recopilación y el intercambio de información, se ha creado un Sistema integrado de información contra la extorsión y el secuestro (SIIES), que consolida datos provenientes de las diversas entidades estatales que participan en la lucha contra este delito.
As a measure to collect and share information, the Integrated Information System against Kidnapping and Extortion (SIIES) had been developed, consolidating data from the various state agencies involved in combating those crimes.

123. Subsidios de integración social (SII) - Ley Nº 13/2003, de 21 de mayo (enmendada por Ley Nº 45/2005, de 29 de agosto, y Decreto Ley Nº 70/2010, de 16 de junio), que revocó los ingresos mínimos garantizados establecidos en virtud de la Ley Nº 19-A/1996, de 29 de junio, sustituyéndolos por los subsidios de integración social (SII).
123. Social Integration Income (SII) - Law no 13/2003, of 21 May (meanwhile amended by Law no. 45/2005, of 29 August, and Decree-Law no. 70/2010, of16 June), revoked the guaranteed minimum income established by Law 19-A/1996, of 29 June, and replaced it by the social integration income (SII).