Перевод для "viviendo" на английский

Viviendo

гл.

• live
• live on
• reside
• live up
• live through
• exist
• do
• breathe
• hang out

Примеры перевода

live гл.

También se les proporciona vivienda.
Living quarters are also provided.

Estamos viviendo en democracia desde hace más de 180 años, y seguiremos viviendo en democracia.
We have been living in democracy for over 180 years and we shall continue to live in democracy.

La mayoría de las personas desplazadas están viviendo con amigos o familiares y algunas están viviendo en edificios públicos.
The majority are living with friends and relatives. Few live in public buildings.

650. Los ciudadanos que son desalojados de viviendas públicas o del Estado tienen derecho a otra vivienda y a servicios públicos si: 1) la vivienda que ocupan debe ser demolida; 2) la vivienda está en peligro de colapsar; 3) la vivienda debe ser remodelada para fines no habitacionales.
650. Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building.

Vivienda colectiva para
Collective living

Viviendo el sueño, Hank. Viviendo el sueño.
Living the dreams, Hank, living the dream.

"Ellos están viviendo allí, ¡viviendo!"
"They are living there, those people. Living!"

Viviendo solos o viviendo juntos.
Living alone or living together.

Entonces ella siguió viviendo y viviendo.
So then she just kept living and living.

Siguió viviendo y viviendo. Él también.
She kept living, living. He did, too.

Viviendo sus vidas.
Living their lives.

—Bien, bien…, todo sigue viviendo y viviendo.
Well, well, well—I keep on living and living.

Pero lo están viviendo.
But they’re living it.

Para que sigan viviendo nuestros mentores sigan viviendo dentro de nosotros.
So they live on our mentors live on inside us.

No estoy viviendo con él.
“I’m not living with him.

—Estoy viviendo con ella.
“I’m living with her.”

reside гл.

b) Inviolabilidad de la vivienda;
(b) Inviolability of their residence;

2. Viviendas privadas
2. Private residences

Allanamiento de la vivienda
Residence break-in

Sueldo fijo, vivienda estable.
A fixed income, a stable residence...

¡Garanticen a los residentes vivienda temporal!
Guarantee temporary housing projects to the residents!

Si ya estás viviendo aquí.
If you're taking up residence.

¿Está viviendo en este automóvil, señora?
You currently residing in this car, ma'am?

Y que alguien vaya a comprobar las viviendas.
And get somebody to check the residences.

¿Tiene una vivienda?
Do you have a residence?

¿Por qué hay soldados viviendo aquí?
Why are soldiers residing here?

Necesitamos inspeccionar su vivienda.
We need to inspect your place of residence.

hay un Frankenstein viviendo en esta casa.
there is a Frankenstein residing in this house.

Ocupa la vivienda oficial de su antecesor.
He occupies the official residence of his predecessor.

Una espartana vivienda de soltero.
A spartan bachelor residence.

No hay ningún edificio de viviendas allí.
There’s no residence there.

Hemos terminado nuestro preliminar de esta vivienda.
We’ve completed our preliminary of this residence.

No había viviendas ni otros edificios en los alrededores.
There were no residences or other buildings nearby.

Sigue viviendo en mi casa.
She still resides in my household.

El barrio era una mezcla de tiendas y viviendas.
The neighborhood was a mix of shops and residences.

live up гл.

–¿Sigue viviendo allí su amigo?
"Does your friend still live up there?

exist гл.

Saneamiento sanitario en viviendas existentes
Sanitary facilities in existing dwellings.

Existen sistemas de viviendas sociales.
Social housing schemes do exist.

- Debía existir una vivienda adecuada;
- Existence of adequate housing;

Compra de viviendas existentes
Existing housing purchase

315. Estas viviendas no existen en Finlandia.
315. Such housing does not exist in Finland.

Vi un espíritu viviendo separado de su cuerpo.
I saw a spirit existing apart from his body.

"Me pregunto por qué seguir viviendo así ".
"Why does this life exist anymore"

Por suerte puedo seguir viviendo sin ti.
Fortunately I’ve found I can exist without you.

do гл.

El arrendatario haya dañado la vivienda o permitido que otros lo hagan;
The tenant has damaged the house or allowed others to do so;

1. Familias que no tienen una vivienda;
Families which do not own any lodgings.

a) ¿Posee usted en propiedad esta unidad (vivienda) o la alquila?
(a) Do you own or rent this unit (dwelling)?

48. Muchos nigerianos no tienen acceso a una vivienda adecuada.
48. Many Nigerians do not have access to adequate housing.

378. La mujer rural carece de vivienda adecuada.
Rural women do not have adequate housing.

—¿Sabes qué es lo que estamos viviendo?
“Do you know what this is?”

—¿Es propietaria de su vivienda?
“Do you own your own home?”

breathe гл.

La política del Gobierno actual trata de dar un nuevo dinamismo a ese organismo y de hacer de él una institución que impulse la política de la vivienda, con ayuda de fondos del Estado.
The current Government's policy is designed to breathe new life into this agency and make it the driving force behind housing policy, with government funding.

* Que te haga querer seguir viviendo *
♪ Makes you want to breathe ♪

El aire de la vivienda es aún el que respiró ella.
The air in the apartment is the same air she breathed.

La visión de la humilde vivienda me dejó sin aliento.
The sight of the humble home before me took my breath away.

hang out гл.

¿Sería un anciano ahora, un tipo al que arrastraban pataleando y chillando hasta una vivienda adaptada, con un pitillo colgando de los labios?
Was he an old man now, being dragged, kicking and screaming, into sheltered housing, a fag hanging out of the corner of his mouth?

Algunas de aquellas viviendas estaban construidas aprovechando los mismos muros que rodeaban la ciudad y el espacio que separaba unas de otras apenas bastaba para tender una camisa al sol.
Some of these dwellings were built into the city walls themselves, and the space between them was hardly enough to hang out a single shirt for drying.