Перевод для "vista al mar" на английский

Vista al mar

• seaview
• ocean view

Примеры перевода

seaview

Las fachadas de los hoteles vacíos, similares a colmenas, diez pisos de puertas correderas de vidrio que daban a balcones con vistas al mar y ahora expuestos a los elementos, se habían convertido en gigantescas perchas de palomas, cuyos excrementos lo cubrían todo.
The honeycombed facades of empty hotels, 10 stories of shattered sliding glass doors opening to seaview balconies now exposed to the elements, had become giant pigeon roosts. Pigeon droppings coated everything.

Deseó que Sukie dejase de alardear de sus encantos (su pelo anaranjado, tan brillante; sus grandes dientes curvos, también brillantes) en el interior violentamente iluminado de la Superette, que se pusiera al volante y que ambas, las dos mujeres solitarias, recorrieran la carretera de la playa, la misma carretera que, con unas diez casas pretenciosas con vistas al mar menos, treinta años atrás, ella solía recorrer a toda prisa con su Subaru de color calabaza hasta la playa o, con el corazón a toda máquina, en sintonía con el motor, hasta la mansión Lenox, los días en que Darryl Van Horne vivía allí y cada noche era una noche de fiesta cuyas oportunidades podían abrir el atascado candado con combinación de su vida.
She wished Sukie would stop parading her charms (her orange hair with its sheen, her big curved teeth with their shine) in the garishly bright interior of the Superette and come drive them, the lonely two of them, down the beach road, the same road, minus about ten seaview McMansions, that, thirty years younger, she used to speed down in her pumpkin-colored Subaru to the beach or, her heart racing in tune with the engine, to the Lenox mansion, in the days when Darryl Van Horne lived there and every night was a party night whose opportunities might crack open the jammed combination-lock of her life.

ocean view

Limpio y bonito, con vistas al mar, decía.
Clean and attractive, with an ocean view, it said.

El piso de Donna no tiene vista al mar.
Donna’s condo doesn’t have an ocean view.

Una puerta corredera conducía a un balcón con vistas al mar.
A sliding door led to a balcony with an ocean view.

Los alemanes se vuelven locos en cuanto hay vistas al mar y olor a mar.
The Germans are wild about ocean views and sea air.

Me quedé la otra habitación con vistas al mar y observaba a Oceania.
I took the other room with the Ocean view, and I watched Her.

La casa era muy bonita, con vistas al mar y una piscina en la que los invitados se bañaban desnudos.
It was a beautiful house with an ocean view, and a pool where everyone swam naked.

Todo era bastante nuevo y de nivel alto, se veía muy limpio y las vistas del mar eran de postal.
Everything was relatively new, distinctively upscale, and clean, with postcard ocean views.

Una bonita casa al borde de un bosque, con jardín y vistas al mar.
A nice farmhouse in a lovely field on the edge of a forest with a garden and with just a little bit of ocean view.

—La señora Chandler observó el área de dormitorio y las grandiosas vistas al mar por los tres lados del estudio—.
Mrs. Chandler took in the bedroom section and the magnificent ocean views on three sides of the unit.

Sus padres todavía vivían allí, en la casa con vistas al mar donde habían crecido sus hermanos y él.
His parents still lived there-in the ocean-view house he and his siblings had grown up in.