Перевод для "visionar" на английский

Visionar

• view

Примеры перевода

view

Paralelamente a la emisión de teleeducación vía satélite, los 15 canales también se pueden visionar en www.dlf.ac.th.
In parallel with the satellite tele-education broadcast, the 15 channels can also be viewed live or on demand at www.dlf.ac.th.

Transmisiones por Internet - El aumento en el uso de las transmisiones en directo y el vídeo a la carta en la web siguieron siendo una parte importante de los objetivos del Departamento para ayudar al público de todo el mundo a seguir en tiempo real los debates celebrados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, o en otros lugares, o visionar las filmaciones de reuniones y eventos importantes de las Naciones Unidas en archivos de vídeo.
30. Webcasting. Expanding the use of live streaming and on-demand video on the web remained an important part of the Department's efforts to help audiences around the world follow proceedings at United Nations Headquarters in New York, or other venues, in real time, or to view coverage of important United Nations meetings and events as archived video.

r) En lo referente al seguimiento técnico, pueden utilizarse instrumentos y métodos técnicos para ejecutar las órdenes dictadas por los jueces; sin embargo, en ninguna circunstancia se podrán escuchar, visionar o guardar grabaciones vocales y de vídeo de personas con esta finalidad.
Under the heading of technical monitoring, technical tools and methods may be used in the implementation of orders issued by judges, however, voice and video records of persons may not be listened to, viewed or saved under any circumstances for this purpose;

Siria afirmó que podía presentar al Consejo de Derechos Humanos pruebas audiovisuales que desenmascaraban las mentiras de esas emisoras de televisión y de quienes respaldaban a esas emisoras, y señaló que los procedimientos del Consejo, tal como los había explicado la Mesa, no permitían visionar un vídeo de poca duración que corroboraba las afirmaciones hechas por el Estado a ese respecto.
Syria asserted that it was in a position to provide the Human Rights Council with audio-visual evidence exposing the lies of these TV stations and their backers, and indicated that the Council procedures as explained by the Bureau did not allow for the viewing of a short video supporting the State's assertion in this regard.

Entre sus funciones principales se cuentan en particular el análisis y la preparación de expedientes y datos (consistentes en visionar fotos y material de vídeo, evaluar el grado de punibilidad y de competencia), la organización y conducción de reuniones de coordinación, la adquisición de información y el intercambio garantizado de información policial de carácter penal entre las autoridades judiciales competentes en Suiza y el extranjero.
Its main functions include, in particular, analysing and preparing files and data, including by viewing photographic and video material, evaluating their criminal nature and identifying the relevant jurisdiction; organizing and holding coordination meetings; acquiring information and guaranteeing the exchange of information from police investigations between the competent criminal prosecution authorities in Switzerland and abroad.

Cuando Arkady terminó de visionar las cintas eran las siete de la mañana.
By the time Arkady finished viewing the tapes it was seven in the morning.

¿Podría uno sugerir que el curso de acción más prudente consiste en visionar el mensaje en cuestión? —Qué listillo.
Might one suggest that the most prudent course of action would be to view the message in question?

Le habían ofrecido un aparato de manivela para editar y visionar así pequeñas secuencias de celuloide y lo había rechazado.
He’d been offered a hand-cranked editing device for viewing short sequences of celluloid and refused it.

Dos «funcionarios de investigación» habían comenzado a visionar y elegir la cinta en cuanto tuvieron disponibles los primeros noticiarios.
Two ‘research clerks’ had begun viewing and sorting the footage as soon as the first reels arrived.

Lo comprendí al tener la oportunidad, junto con mis compañeras, de visionar la cinta con las entrevistas a los miembros de la undécima expedición, a su vuelta.
I understood this from having been given an opportunity along with the others to view videotape of the reentry interviews with the members of the eleventh expedition.

—Si hay alguna pregunta, podemos visionar el resto de la trascripción tras su informe, capitana Ortiz —dijo—. Prosiga. —Sí, señora.
"If there are any questions, we can view the rest of the transcript following your brief, Captain Ortiz," she said.

Esa sospecha pareció confirmarse cuando Bosch, Lourdes y Sisto regresaron al aeropuerto Whiteman esa misma tarde con una orden para visionar grabaciones de vigilancia de las cámaras del aeródromo.
That suspicion seemed to be confirmed when Bosch, Lourdes, and Sisto returned to Whiteman Airport early that evening with a warrant to view surveillance footage from the airstrip’s cameras.

Escogió aquellas cuyos títulos parecían históricos y, tras visionar apresuradamente unas cuantas, llegó a la conclusión de que Giskard le había traído libros para adolescentes.
He chose those whose titles sounded historical and, after viewing through several hastily, he decided that Giskard had brought him books for adolescents.

Por lo que iba viendo D’Agosta, el museo había sido bastante previsor al instalar las cámaras de seguridad en todo el recinto, pero a nadie se le había ocurrido que en algún momento pudiera ser necesario visionar las grabaciones.
As far as D’Agosta could make out, while the Museum had been quite proactive in installing security cameras, it hadn’t occurred to anyone that they might actually need to be viewed at some later date.

Cierto: Julie Jaffe era uno de aquellos raros seres capaces de adoptar una postura optimista hacia el pasado, y además, al visionar la filmografía disponible de Luther Stallings, había experimentado la misma clase de excitación sexual que debía de experimentar Titus mientras miraba a Valletta Moore.
True, Julie Jaffe was one of those rare beings capable of adopting an optimistic view toward the past, and furthermore, he had experienced while watching the available filmography of Luther Stallings the kind of sexual arousal that must afflict Titus as he stared at Valletta Moore.