Перевод для "ver de hecho" на английский

Ver de hecho

• see in fact
• actually see

Примеры перевода

see in fact

El problema con ellas, como mencionamos en nuestra declaración, es que demuestran la total incapacidad de los ocupantes y colonizadores de ver los hechos tal como son.
The problem with them, as we mentioned in our statement, is that they demonstrate the total inability of the occupiers and colonialists to see the facts as they are.

Puedo ver, de hecho. Puedo oir.
I can see, in fact. I can hear.

–No iba a hacerlo. Espera y verás. De hecho, cierra los ojos.
Wasn't going to. Just wait and see. In fact, close your eyes.

Para el jardinero, era la madre superiora la que se negaba a ver los hechos de frente, tal como habían ocurrido.
For the gardener, it was the Mother Superior who was refusing to see the facts as they had truly occurred.

—Quiero decir —explicó, lanzando una mirada a los muebles de mi dormitorio, cuyas cortinas, para disgusto mío, estaban descorridas—, quiero decir que… usted…, que tantos nos negamos a ver los hechos de la vida.
‘I mean,’ he explained, darting a glance at the furniture of my bedroom, whose curtains, to my annoyance, hung withdrawn, ‘I mean that – that you – that so many of us refuse to see the facts of life.

—Sí, querida —dijo miss Marple—. A mí, que estoy sentada tranquilamente, me ha resultado mucho más sencillo que a ti. Y eso que, por ser artista, eres muy sensible a tu entorno, ¿no es cierto? Sentada aquí con mi labor de punto, puedo ver los hechos con claridad.
‘Well, dear,’ said Miss Marple, ‘it is much easier for me sitting here quietly than it was for you—and being an artist you are so susceptible to atmosphere, aren’t you? Sitting here with one’s knitting, one just sees the facts.

Si tú puedes leer estados financieros, serás capaz de ver los hechos no sólo del éxito de la compañía financiera, si puedes leer los estados financieros podrás decir inmediatamente cómo le va a un individuo, en vez de seguir tus opiniones o las de alguien más.
If you can read financial statements, you will be able to see the facts not only of a company’s financial success… if you can read financial statements you can tell immediately how an individual is doing… rather than going by yours or somebody else’s opinions.

Mas es triste, en verdad, nuestra situación humana, y esos cinco mil elegidos, «la flor y nata» de la juventud del mundo, congregados allí, en aquella atmósfera, sentados frente a frente, acosados por el hambre y la desesperación, macilentos y desarrapados, no podían dejar de ver ciertos hechos evidentes.
But our human predicament is grave indeed, and it was not possible for those five thousand, the elected ‘cream’ of the world’s youth, to sit there in those surroundings face to face, in all their gaunt threadbare hungry desperation, and not to see certain facts writ clear.