Перевод для "vendedor de fruta" на английский

Vendedor de fruta

• fruit vendor
• fruit seller

Примеры перевода

fruit vendor

Cuando salieron de la tienda, Yilan señaló un vendedor de fruta.
When they exited the store, Yilan pointed out a fruit vendor to Fusang.

Esa vieja vendedora de fruta ¿logró otra botella de mi whisky?
Did that old fruit vendor get another bottle of my whisky?

Los autobuses pasan ruidosamente y los vendedores de fruta pregonan su mercancía.
Buses go honking past, the fruit vendors start hawking their wares.

Las armerías quedaban a un par de bloques de los tintoreros y los vendedores de fruta parecían extenderse sin fin.
Swordsmiths were up a block or two from the tinker, the fruit vendors seemed to stretch for a mile.

Llegaron a una ciudad llamada Rethymnon, donde estaba prevista una parada de quince minutos y donde había vendedores de fruta y puestos de bebidas.
They came to a town called Rethymnon, where there was a fifteen-minute stop. Fruit vendors and soda-pop wagons.

Vendedores de frutas en las aceras, mujeres con cestos en las cabezas y niños a la espalda que caminaban majestuosamente y sin prisas por la carretera y la calle.
Fruit vendors on the pavements, women with baskets on their heads and children on their backs who walked stately and unhurried across the road and down the street.

Regresó a la comisaría sofocado, confuso y aturdido, sin saber muy bien dónde pisaba, al extremo de que el triciclo de un vendedor de fruta estuvo a punto de arrollarlo al cruzar una esquina.
He went back to the station distracted, confused, dazed, paying so little attention to where he was stepping that a fruit vendor’s tricycle almost knocked him down as he crossed at a corner.

Igual que los vendedores de fruta ambulantes exhiben sus naranjas y manzanas, ellos mostraban sus heridas abiertas y sus llagas purulentas, sus extremidades destrozadas y sus espaldas deformadas, y llevaban unos bacines de hojalata tan deformados como sus cuerpos.
Like the fruit vendors displaying oranges and apples, they showed me their open wounds and pus-filled sores, their mangled limbs and deformed backs, and held out tin begging bowls as crooked as their bodies.

A menudo debía conformarse con mirar por la ventana y contemplar los pájaros posados en los árboles, el cielo y las nubes, oír las voces de los niños que jugaban en la calle, los pregones de los vendedores de fruta que tiraban de sus burros al grito de «¡Cerezas! ¡Cerezas frescas!».
Often, he had to make do with looking out the window, at the birds perched on the trees, the sky, the clouds, and listen to the children playing on the street, the fruit vendors pulling their donkeys, chanting, Cherries! Fresh cherries!

fruit seller

Un vendedor de frutas a lo lejos creaba una referencia humana.
A fruit seller in the distance gave it a more human perspective.

Después me dirigí a un vendedor de fruta, que me indicó el camino.
Then I asked a fruit-seller and he showed me the way.

Los vendedores de fruta que había en la calle se sentaban junto a enormes pilas de manzanas y naranjas.
Roadside fruit-sellers sat with high piles of apples and oranges.

Ni las bocinas de los rickshaws motorizados, ni los gritos de los vendedores de fruta ni el graznido de los cuervos.
They don't hear the honks of the auto-rickshaws, the cries of the fruit-sellers or the screeching of crows.

Señaló la choza de un vendedor de fruta al borde de la carretera y pidió a Filippi que se detuviera.
He pointed to a fruit seller’s hut at the end of the road and asked Filippi to take the path just after it.

Es sencillamente lo que Baraquías Zarco debió ser: un joven inteligente, iluminador de manuscritos, vendedor de frutas y cabalista;
He is simply what Berekiah Zarco must have been: a intelligent and confused young manuscript illuminator, fruit seller and kabbalist;

Cuando pasaron varios meses sin noticias de Musa, le envió un mensaje a través del vendedor de fruta que le había traído las «reliquias».
When a few months had gone by with no news from Musa, she left a message with the fruit-seller who brought her his ‘recoveries’.

Y, por encima de su cacofonía, se oían los gritos de los vendedores de fruta ambulantes: ¡Venid, grandes señores-Oh, no hay dátiles mejores-Oh!
And above their cacophony sounded the cries of itinerant fruit-sellers: Come all you greats-O, eat a few dates-O!

Incluso las cigarras eran más ruidosas que la locomotora, y los pasajeros apenas se fijaban en los vendedores de fruta que aparecían en los breves andenes de las estaciones de los pueblos.
Even the locusts were louder than this engine, and the passengers hardly noticed the fruit sellers who appeared on the short platforms of the village stations.

La fuente que les transmitió a los Grimm este cuento fue Dorothea Viehmann, vendedora de frutas de Zwehrn, una aldea próxima a la ciudad de Kassel, donde vivían los hermanos Grimm.
The Grimms’ source for this story was Dorothea Viehmann, a fruit-seller from Zwehrn, not far from Kassel where the Grimm brothers lived.