Перевод для "vela de estay" на английский

Vela de estay

сущ.

• staysail

Примеры перевода

staysail сущ.

Los marineros cantaban mientras volvían a izar la vela de estay.
The seamen chanted as they raised the staysail again.

—Creo que podemos arriesgarnos a largar la vela de estay mayor —dijo.
'I believe we may venture upon a maintopmast staysail,' he said.

A continuación se encogieron también la gavia, el foque y la vela de estay, mientras el agua que burbujeaba contra la proa se calmaba en una onda larga y profunda.
The topsail, jib, and staysail followed and the bubbling water at her bow subsided into a long, deep ripple.

—¿Quién será ese tipo anticuado que lleva colocada la vela de estay en el mastelero de sobremesana por debajo de la cofa del mayor? —inquirió Stourton—.
‘Who is that old-​fashioned fellow who carries his mizentopmast staysail under the maintop?’ said Stourton.

–¡Killick, haz cuanto puedas por formar una vela de estay con pañuelos, bolsas de tela y cualquier otra cosa! –Sí, sí, señor.
'Killick,' said Jack, 'do what you can by way of a staysail with handkerchiefs, ditty-bags, anything at all.' 'Aye aye, sir.'

Un arpón caló y rasgó la vela de estay, que, por supuesto, se salvó de su inminente caída por la borda debido al estay del palo mayor.
The foresail went over with a bang, and the foregaff stabbed and ripped through the staysail, which was, of course, prevented from going over by the mainstay.

La vela triangular que tenía delante, probablemente la vela de estay del trinquete, se hinchó, y la Surprise empezó a virar y luego se alejó despacio de tierra.
The triangular sail in front of him, the fore-topmast staysail in all likelihood, filled, and the Surprise began her turn, sailing gently away from the land.