Перевод для "vaciado en yeso" на английский

Vaciado en yeso

сущ.

• plaster cast

Примеры перевода

plaster cast сущ.

Recordó que esos vaciados de yeso se hacían con propósitos instructivos.
He remembered that such plaster casts were made for teaching purposes.

Tras haber ahorcado a James McDermott hicieron un vaciado de yeso de su cabeza.
After James McDermott was hanged they made a plaster cast of his head.

¿Está vestido siempre, con chaqueta y pantalones; está castrado como los vaciados en yeso de la clase de arte?
Is he clothed, always, jacketed and trousered, is he castrated like the plaster casts in the art room?

Este estaba considerablemente mejor realizado que los que él había visto en los mercados, pero seguía siendo de producción en serie, ya que se trataba de un vaciado de yeso;
This one was considerably better made than the ones he had seen in the markets, but it was still mass produced in that it was of plaster cast in a mold;

Se inclinó para leer la etiqueta, y supo que lo que estaba viendo era el vaciado de yeso del cuerpo de una tal Mercy Parker.
Then he bent to read the label, and saw that what he was seeing was the plaster cast made from the body of one Mercy Parker.

Fotografiado frontalmente, el vaciado en yeso coloreado que, de esa forma, fingía ser de bronce, estaba de pie, oblicua y descarada a contrapposto.
Photographed head-on, the plaster casting, dyed and therefore looking deceptively like bronze, posed, angular and insolent, in contrapposto.

Me presenté a él, profesor de la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlín, con dibujos, fotos de algunos vaciados en yeso, la carpeta llena de poemas y un currículo ajustado en forma de carta.
I therefore applied to the Berlin School of Fine Arts, where he taught, with a portfolio of drawings, photographs of several plaster castings, a folder of poems, and a brief autobiography in the form of a letter.

Como ante mí flotaban figuras y cabezas muy distintas de las romanas tardías, maldije para mis adentros, pero aprendí tanto más cuanto más me sometía a aquel vaciado de yeso con tendencia a la doble barbilla.
Having had figures and heads very different from those of the late-Roman period in mind, I cursed my fate, but the more time I devoted to the plaster cast with a hint of a double chin, the more I learned.

Lo mismo ocurrió con el esbozo Muchacha con manzana, producto de mis ascensiones por la fachada. Edith Schaar, que durante breve tiempo fue modelo en nuestra clase y luego, en el norte de Alemania y España, se volvió creativa como artista polifacética, salvó, después de mi súbita partida, aquel vaciado en yeso, para que recordara una época que para mí, con excepción de objetos tangibles, sólo aparece borrosamente, como en fotografías subexpuestas.
The same happened to Girl with Apple, the product of my wall-scaling skills: Edith Schaar, who had posed a short time for our class and later became a versatile artist in Spain and northern Germany, rescued the plaster casting shortly after my sudden departure, thus helping me remember a time that otherwise, for want of tangible mementoes, would have become as murky as an underexposed photograph.