Примеры перевода
No va a pasar.
It is not going to happen.
¿Va al hospital?.SÍ - NO
Does he go to the hospital?
A nuestro juicio, el uno va ligado al otro.
We feel that they go hand in hand.
Nadie se va a morir,
Nobody is going to die,
No va a ser fácil.
It is not going to be easy.
Va a haber consecuencias.
There are going to be consequences.
¿Va a la mezquita?.SÍ - NO
Does he go to the mosque?
Va a ser La Haya en miniatura.
It is going to be The Hague in miniature.
Va a... Va a... ¡Va a maldecir mi casa!
It's going to-- it's going to-- it's going to curse my house!
Lo va a contar Lo va a contar
He's going to tell He's going to tell
Va a beber, ts va a poner grosero.
It's going to drink, ts going to be rude.
Se va, se va, se fue.
Going, going, gone.
de acantilado en acantilado y de la cúpula al suelo resonaba un único clamor: «¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo!».
From cliff to cliff and dome to floor, the cry rang out: Go go Jojo!…Go go Jojo!…Go go Jojo!…Go go Jojo!
—Qué va, querido amigo, qué va.
Go on, my dear boy, go on.
¿Qué tal va todo por ahí? —Va.
How is it going down there?” “It’s going.
Se va, se va, se va. ¡Adiós, ad...! Ya vuelvo a sentirme mejor.
Going, going, going. Good-by, good I'm O.K. again now.
Última oportunidad. Se va, se va…, se ha ido.
Last chance. Going, going, gone.
—¿Va..., va a haber problemas?
“Is … is there going to be trouble?”
—¡No se va usted a morir, no se va a morir!
You're not going to die--you're not going to die!
Como dice el refrán italiano, chi va piano, va sano e va lontano.
As the Italian proverb says, Chi va piano, va sano e va lontano”.
Va a explotar.
- Will's head will explode
La recomendación siguiente va en ese sentido.
The following recommendation goes in this direction.
El poder legislativo va un paso más allá.
The legislature goes even further.
Pero el informe va más lejos.
But the report goes further.
Pero el esfuerzo va más allá.
But the effort goes well beyond that.
Para otros, la cuestión va aún más lejos.
For others the issue goes deeper.
Lo que va, vuelve.
What goes around comes around.
Va mucho más allá de la enseñanza.
It goes far beyond schooling.
Va a Mahalakshmi.
Goes to Mahalakshmi
Felicidades va a...
Congratulations goes to...
"Va a Canadá."
"Goes to Canada."
Bueno, uno va a cuatro, cuatro va a cinco, dos va a tres tres va a dos, seis va a uno y siete, ocho, nueve están bien.
Well, one goes to four, four goes to five, two goes to three, three goes to two, six goes to one, and seven, eight, nine are cool.
- Naturalmente va a.
- naturally goes to.
- Va a seguir.
- Goes to follow.
Va a Stanford.
Goes to Stanford.
Que va a Bradshaw.
Goes to bradshaw.
Va a donde ella va.
Goes where she goes.
primero mi dedo se va se va se va luego mi nariz
first my finger goes goes goes then my nose
Y así nos va, y así va el mundo.
And so it goes, and so the world goes.
Si McAuliff va, va solo.
If McAuliff goes, he goes alone.
Donde va Lord Borric, va Kulgan.
Where Lord Borric goes, Kulgan goes.
- Viene y va. Viene, sudo, y se va.
“It comes and goes. It comes, I sweat, it goes away.”