Перевод для "uso de protocolos" на английский

Uso de protocolos

• use of protocols
• using protocols

Примеры перевода

use of protocols

Siempre que los representantes del Estado extranjero tuvieran oportunidad de ser oídos, se podrían lograr los fines de la coordinación de los procedimientos mediante el uso de protocolos, acuerdos relativos al uso de ciertos principios, por ejemplo, los contenidos en el concordato sobre insolvencia transfronteriza preparado por la Asociación Internacional de Abogados, y otros medios.
Provided that the representatives of the foreign State were accorded standing to be heard, the goals of coordinated proceedings could still be achieved through the use of protocols, agreement to use the principles contained, for example, in the Cross-Border Insolvency Concordat prepared by IBA, and the like.

Con el fin de reducir la mortalidad infantil, se formó a 1.180 trabajadores de la salud en las aldeas, 870 oficiales médicos en los Estados y 200 docentes de departamentos de pediatría de 14 facultades de medicina oficiales en el uso de protocolos sobre la gestión integrada de las enfermedades infantiles y neonatales.
To reduce infant mortality rates, 1,180 village-level health workers, 870 state-level medical officers and 200 faculty members of paediatrics departments in 14 Government medical colleges were trained in the use of protocols regarding integrated management of neonatal and childhood illness.

2005: Período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), celebrado en Viena, del 4 al 22 de julio; la delegación de la American Bar Association participó en el período de sesiones de la CNUDMI y, en relación con el régimen de la insolvencia, se dirigió a la Comisión y recomendó que la Comisión autorizara la labor sobre la formulación de una guía legislativa sobre agrupaciones empresariales, tanto nacionales como internacionales y, además, preparara una guía sobre el uso de protocolos entre tribunales en los procedimientos internacionales sobre insolvencia.
2005: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) session in Vienna, 4-22 July: the ABA delegation attended the UNCITRAL Commission session and in regard to the areas of insolvency law addressed the Commission and recommended that the Commission authorize work on the development of a legislative guide on corporate groups, both domestic and international, and, in addition, develop a guide on the use of protocols between Courts in international insolvency proceedings.

La delegación se dirigió al Grupo de Trabajo V de la CNUDMI, proporcionó información de referencias sobre el uso de protocolos e hizo recomendaciones para la formulación de una guía legislativa sobre la formación de agrupaciones empresariales nacionales e internacionales.
The delegation addressed UNCITRAL Working Group V and provided background information on the use of protocols and provided recommendations in regard to the development of a legislative guide on the development of enterprise groups from both a domestic and international perspective.

h) El mandato del uso de las disposiciones de coordinación de la Ley Modelo de la CNUDMI para velar por su ejecutabilidad y el uso de protocolos (haciendo de ellos posiblemente acuerdos jurídicamente vinculantes) por los representantes de la insolvencia en una etapa temprana del procedimiento.
(h) Mandating use of the coordination provisions of the UNCITRAL Model Law to ensure their enforceability and the use of protocols (possibly making them legally binding agreements) by the insolvency representatives at an early stage of the proceedings.

using protocols

d) Formular una estrategia para reunir y utilizar de manera sistemática los conocimientos de los funcionarios que abandonan el servicio de las Naciones Unidas, mediante el uso de protocolos más sistemáticos y eficaces que los métodos vigentes;
(d) Developing a strategy for systematically gathering and utilizing the knowledge of staff leaving the United Nations, using protocols that are more systematic and effective than current methods;