Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sí, usa ropa transparente.
Yeah, it's like she's wearing clothes, but you can totally see through them.
¿Será posible? Su heredera —como la llama para sí, con el regocijo secreto con que un acreedor piensa y goza en su imaginación de la inocencia de un deudor todavía no enterado de todo lo que debe— tiene cuarenta y dos años, un marido dramaturgo, o guionista de cine, o letrista de canciones folclóricas, en los tres casos un hombre de éxito, dotado del mal gusto necesario para morir durante un viaje por el interior del país —se le cruza en plena ruta una vaca en busca de material para un pastoreo de trasnoche— y la delicadeza suficiente para no olvidarse de sus deudos, a quienes envía remesas periódicas de dinero desde el más allá (como llaman los dramaturgos, guionistas de cine y letristas de canciones a las recaudadoras de derechos de autor), y un hijo intratable, con la cara sembrada de acné, que usa ropa dos talles más grande de lo que debería, aborrece con todas sus fuerzas el acervo literario de su padre, que nunca ha leído («¿Para qué, si lo aborrezco con todas mis fuerzas?»), y está más o menos en guerra con el mundo. Sonia, la viuda y su corte de pelo Príncipe Valiente.
Will he be able to do it? His heiress—as he privately thinks of her, feeling the secret joy of a creditor mentally delighting in the obliviousness of a debtor who doesn’t yet know quite how much he owes—is forty-two, the wife of a playwright or a screenwriter or a folk lyricist, in any case a successful man endowed with the bad taste to die during a trip to the interior of the country (after a cow looking for something to graze on in the night cuts him off in the middle of the road); with the courtesy not to forget the relatives he leaves behind, to whom he periodically sends money from the beyond (as playwrights, screenwriters, and lyricists call their royalty payments); and with an intractable son with an acne-strewn face, who wears clothes two sizes too large, abhors his father’s literary heritage with all his heart despite never having read it (“What for, if I abhor him with all my heart?”), and is pretty much at war with the world, Sonia, the widow, and her Prince Valiant haircut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test