Перевод для "una acción rápida" на английский
- a quick action
- quick action
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La mayoría de los miembros del Consejo apoyaron la propuesta del Enviado Especial Conjunto y favorecieron una acción rápida sobre una segunda resolución que autorizase una misión completa.
Most Council members supported the proposal of the Joint Special Envoy and favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.
Es necesario idear un procedimiento práctico estándar de acción rápida para responder a los casos urgentes.
There is a need to devise a quick action standard operating procedure to respond to urgent cases.
No obstante, al mismo tiempo debe acelerarse la ejecución de los proyectos de acción rápida financiados a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.
At the same time, however, the implementation of quick-action projects financed through the Peacebuilding Fund should be accelerated.
Las misiones de la Unión Europea han reforzado a las Naciones Unidas en ocasiones en las que llevar a cabo acciones rápidas para proteger a los civiles y salvar vidas resultaba decisivo.
The European Union missions have reinforced the United Nations at times when quick actions to protect civilians and save lives were critical.
b) La movilización de una acción rápida de los organismos estatales competentes en caso de abusos cometidos contra niños;
(b) Mobilizing quick action responses on the part of the relevant government agencies to abuses against children;
A 2006, había 33 Equipos de Acción Rápida del Sagip-Batang Manggagawa en siete provincias y ocho ciudades.
As of 2006, there are thirty-three (33) SBM Quick Action Teams (QATs) in seven (7) provinces and eight (8) cities.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz también podría empezar a identificar las deficiencias y las situaciones de insuficiencia de recursos para facilitar una acción rápida tras la identificación de las prioridades.
The Peacebuilding Support Office might also need to start mapping gaps and resources in order to facilitate quick action after the identification of priorities.
Hasta la fecha, hay treinta y tres (33) Equipos de Acción Rápida (QAT) del SBM en siete (7) provincias y ocho (8) ciudades.
To date, there are thirtythree (33) SBM Quick Action Teams (QATs) in seven (7) provinces and eight (8) cities.
50. Cuando comenzó a funcionar el Fondo se hicieron algunas observaciones en el sentido de que el reglamento no facilitaba una acción rápida y no estaba en conformidad con el reglamento financiero de las organizaciones operacionales.
There were some suggestions at the beginning of the operation of CERF that the regulations were not conducive to quick action and were not in conformity with the financial regulations of operational organizations.
Por una parte, se ha hecho evidente que nuestra reglamentación en materia de adquisiciones es demasiado compleja y engorrosa para el tipo de acción rápida que suele ser necesaria en las misiones sobre el terreno.
On the one hand, it has become clear that our procurement rules and regulations are too complex and cumbersome for the kind of quick actions often required in field missions.
Tenía planeada una acción rápida, pero no fue necesario, como descubrió más tarde.
His thought had been to insist on quick action, but that wasn’t necessary as it turned out.
Solo una acción rápida, que culmina con la ejecución del traidor, ha logrado salvar al Estado.
Only quick action, culminating in the summary execution of the traitor, has saved the state.
Tenía sus galeras atracadas justo frente a la casa por si se requería una acción rápida.
His galleys were moored right outside the house in case quick action was required.
Solo una acción rápida podía distraer a sir Hubert de uno de sus famosos arrebatos.
Only quick action could distract Sir Hubert from one of his famous fulminations.
Esto exigía una acción rápida, Alargué la mano y cogí una botella. —Toma una cerveza —dije.
This called for quick action. I reached down and quickly grabbed a bottle. “Have a beer,”
Como todos los de su profesión, sabían que una acción rápida y el justo grado de violencia son suficientes para controlar a una muchedumbre.
Like all cops, they knew that quick action, with a nicely judged degree of violence, is what crowd control depends upon.
Ciertos aspectos de esta situación que ha surgido parecen exigir cierta vigilancia y, en caso necesario, una acción rápida por parte de la Administración.
Certain aspects of this situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the Administration.
Es inútil esperar que Tolomeo le haga justicia a Pérdicas, ya que se había convertido en su enemigo mortal muchos años antes de que escribiera su historia, y es muy probable que se haya abstenido de mencionar una buena razón que dé cuenta de esa aparente falta de disciplina, por ejemplo, una señal de la guarnición para anunciar que se había producido un debilitamiento en las filas del enemigo, lo cual requería una acción rápida.
For justice towards Perdiccas we shall look in vain to Ptolemy, who had been his mortal enemy many years before he wrote his History, and has probably suppressed a good reason for this apparent breach of discipline, such as a signal from the garrison of some weakness in the enemy dispositions which needed quick action.
Tenía planeada una acción rápida, pero no fue necesario, como descubrió más tarde.
His thought had been to insist on quick action, but that wasn’t necessary as it turned out.
Solo una acción rápida, que culmina con la ejecución del traidor, ha logrado salvar al Estado.
Only quick action, culminating in the summary execution of the traitor, has saved the state.
Tenía sus galeras atracadas justo frente a la casa por si se requería una acción rápida.
His galleys were moored right outside the house in case quick action was required.
Solo una acción rápida podía distraer a sir Hubert de uno de sus famosos arrebatos.
Only quick action could distract Sir Hubert from one of his famous fulminations.
Como todos los de su profesión, sabían que una acción rápida y el justo grado de violencia son suficientes para controlar a una muchedumbre.
Like all cops, they knew that quick action, with a nicely judged degree of violence, is what crowd control depends upon.
Ciertos aspectos de esta situación que ha surgido parecen exigir cierta vigilancia y, en caso necesario, una acción rápida por parte de la Administración.
Certain aspects of this situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the Administration.
Es inútil esperar que Tolomeo le haga justicia a Pérdicas, ya que se había convertido en su enemigo mortal muchos años antes de que escribiera su historia, y es muy probable que se haya abstenido de mencionar una buena razón que dé cuenta de esa aparente falta de disciplina, por ejemplo, una señal de la guarnición para anunciar que se había producido un debilitamiento en las filas del enemigo, lo cual requería una acción rápida.
For justice towards Perdiccas we shall look in vain to Ptolemy, who had been his mortal enemy many years before he wrote his History, and has probably suppressed a good reason for this apparent breach of discipline, such as a signal from the garrison of some weakness in the enemy dispositions which needed quick action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test