Перевод для "un rayo de luz" на английский

Un rayo de luz

• a ray of light

Примеры перевода

a ray of light

Las normas internacionales previamente mencionadas se consideran excepciones, a menudo no bien recibidas, a la norma general de falta de transparencia, un simple rayo de luz esporádico que atraviesa la oscuridad reinante.
The international standards referred to are conceived of as often unwelcome exceptions to the general norm of opacity, merely the occasional ray of light piercing the pervasive darkness.

El pueblo albanés de ambos lados de la frontera aspira a que este rayo de luz que se divisa en el horizonte de la política internacional contribuya a que se reabra el caso albanés, lo que a su vez redundará en interés de todos los pueblos de la región y de la paz en Europa.
It is the aspiration of the Albanian people on both sides of the border, and also in the interest of all the peoples of the region and of peace in Europe, that this ray of light, appearing on the horizon of international politics, should have an impact on the reopening of the Albanian file.

Es verdaderamente gratificante ver que, tras varios años de atasco intolerable en la Conferencia de Desarme, al final del túnel empieza a vislumbrarse un pequeño rayo de luz.
It is indeed gratifying to see that after several years of the intolerable deadlock of the CD a ray of light is finally gaining visibility at the end of the tunnel.

Creo que debo decirlo porque es un rayo de luz y una gran señal de esperanza que, lamentablemente, no vemos con la suficiente frecuencia, y espero que sea el primero de muchos más.
I feel that I need to say this because it is a ray of light and a great sign of hope that, unfortunately, we do not see enough of -- and which I wish will mark the beginning of many more.

Aunque los serbios han ido demasiado lejos en su agresión, desafiando la voluntad de la comunidad internacional y continuando sus esquemas expansionistas y agresivos, expuestos y rechazados por todos, vemos un rayo de luz sobre el horizonte que trae motivos de esperanza de que pueda lograrse una solución a esta tragedia humana, una solución que finalmente redima la falta de acción internacional hacia la suerte del pueblo de Bosnia.
As the Serbs have gone too far in their aggression and in defying the will of the international community in pursuit of their expansionist and aggressive schemes that have been exposed to all and rejected by all, we see a ray of light on the horizon which gives cause for hope that, at long last, a solution for this human tragedy may be at hand and might finally redeem the international community's silence over the plight of the Bosnian people.

Aunque es indudable que la Declaración del Milenio y los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/11, son un importante rayo de luz, no bastan.
While it is certain that the Millennium Declaration and the guiding principles on extreme poverty and human rights, adopted by the Human Rights Council in its resolution 21/11, are an important ray of light, they are not sufficient.

En el colegio Greybridge, eres como un rayo de luz
"At Greybridge School you're a ray of light

Nunca hay un rayo de luz.
There's never a ray of light.

Verdaderamente eres un rayo de luz, Srta. Walker.
You truly are a ray of light, Ms. Walker.

Tal vez encuentres un rayo de luz.
Maybe you'll find a ray of light.

Un rayo de luz viene de allí.
What is it? A ray of light coming from in there.

La verdad es como un rayo de luz.
Truth is like a ray of light.

Un rayo de luz se ha perdido.
A ray of light has been lost.

Pero aquello fue un rayo de luz.
But that event was a ray of light.

- ¿Con su rayo de luz?
“With his ray of light?”

Un rayo de luz captó su atención.
A ray of light captivated her.

Rayo de luz sobre el umbral.
A ray of light comes from under the doorstep.

Fue un rayo de luz que mereció una cuasisonrisa.
It was a ray of light, worth an almost-grin.

Esa lucidez es un rayo de luz entre las nubes.
This lucidity is a ray of light through the clouds.

Aquí apareció el primer rayo de luz.
Here then was my first ray of light.

De vez en cuando, se abría paso un rayo de luz.
Every now and then a ray of light broke through.

Un fino rayo de luz atravesaba el cielo por el sur.
A thin ray of light was in the southern sky.