Перевод для "un lado de la pared" на английский

Un lado de la pared

• one side of the wall
• side wall

Примеры перевода

one side of the wall

Va a comenzar en un lado de la pared
It'll start on one side of the wall

En la playa (que no es tanto una playa sino más bien una espiral de hormigón cubierto de arena que recorre la orilla del lago y a la que se accede por un túnel del metro. Las luces inclinadas en un lado de la pared, parpadeando contra tus ojos como las luces de una sala de interrogatorios… y de ahí emerges, en cierto modo sintiéndote culpable, y ves, por las grietas abiertas en el cemento, hierbajos y trozos de césped luchando por brotar en busca de un último aliento de aire del verano que ya expira), conoceré a una serie de nuevos rostros que pasarán a engrosar la cuenta de los cientos que ya han desfilado hasta ahora por mi vida. Las tardes de un otoño en ciernes esperando allí a que algún cliente contratara mis servicios.
On the beach (which is not so much a beach as a loop of sanded concrete along the lake—to get to which you walk through a subway tunnel—lights slanted on one side of the wall flashing like interrogation lights in your eyes—and you emerge, somehow guiltily, and see, through cracks in the cement, weeds and patches of grass struggling to emerge for one last breath of the expiring-summer air), I will meet a series of new faces which will be added to the hundreds that have already paraded through my life. Near-autumn afternoons spent there waiting to be picked up.