Перевод для "un hallazgo" на английский

Un hallazgo

• a discovery
• a find
• a finding

Примеры перевода

a discovery

Desde la Cumbre de Cartagena, ningún Estado parte ha notificado hallazgos de este tipo.
Since the Cartagena Summit, no State Party has reported such discoveries.

En un principio, asumió una reacción moderada con respecto al hallazgo de Santa Rosa.
At first, he assumed a moderate stance with regard to the discovery in Santa Rosa.

Síntomas, signos y hallazgos anormales clínicos y de laboratorios no clasificados en otra parte (R00-R99)
10. Abnormal clinical and laboratory symptoms, signs and discoveries, not elsewhere classified (R00-R99)

La FPNUL, en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, está investigando ese hallazgo.
UNIFIL, in coordination with the Lebanese Armed Forces, is investigating this discovery.

La decisión se adoptará basada en el acta del hallazgo del niño.
The decision shall be enacted based on the records on the discovery of the child.

La importancia de ese hallazgo radica no sólo en lo histórico, sino que se da fundamentalmente en el campo jurídico-procesal.
This discovery is important not only from the historical standpoint but also in regard to legal proceedings.

Son inscritos en el momento del nacimiento o, en el caso de los niños abandonados, a su hallazgo.
They are registered at birth or, in the case of foundlings, on discovery.

Continuaron los pagos de reposición, provenientes de este hallazgo.
Replenishment payments from this discovery continued.

Esta nueva realidad en cuanto a la distribución espacial por regiones, es quizás uno de los hallazgos más significativos del último censo.
This new information on spatial distribution by region is perhaps one of the significant discoveries of the last census.

El proceso fue un hallazgo.
The process of the film was a discovery.

Estabamos en uno de esos periodos de depresión existencial.. ..y fue justo el Necchi a darnos otra vez confianza en la vida con un hallazgo.
we were in a state of deep depression and it was Necchi who made us confident again, thanks to a discovery.

Un hallazgo en el lecho marino de la costa de Troya insinúa una respuesta.
A discovery on the seabed further down the coast from Troy hints at an answer.

Hallazgo en la playa
A discovery by the shore

HALLAZGO SENSACIONAL.
SENSATIONAL DISCOVERY.

Hallazgo de TULIPÁN.
Discovery of TULIP.

Un hallazgo extraordinario.
A notable discovery.

Pero hubo más hallazgos.
But there were even more discoveries.

El hallazgo le sorprendió.
The discovery surprised him.

El otro, el hallazgo de la cerbatana.
The other was the discovery of the blowpipe.

aquél fue un desagradable hallazgo.
that was an unpleasant discovery.

—Pero eso..., ¡eso es un hallazgo inestimable!
“But that-that's a discovery beyond price!”

a find

Es todo un hallazgo.
It's quite a find.

Todo un hallazgo, Clyde.
Quite a find, Clyde.

Realmente eres un hallazgo.
You're quite a find.

Estas imágenes fueron un hallazgo.
These pictures were a finding.

Esto es un hallazgo.
This is a finding.