Перевод для "un ajuste de cuentas" на английский

Un ajuste de cuentas

• an adjustment of accounts
• a reckoning

Примеры перевода

an adjustment of accounts

j) La Caja cargue en el sistema Lawson las sumas devengadas correctas del módulo de cuentas por pagar y ajuste sus cuentas con arreglo a las diferencias detectadas (párr. 63);
(j) The Fund upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for differences noted (para. 63);

c Representan ajustes a cuentas por valor de 471.521 dólares por cobrar de un proveedor de raciones y de 2.977 dólares por cobrar del personal; ajustes de períodos anteriores de 15.783 dólares en concepto de sueldos y viajes del personal y comisiones bancarias de 1.754 dólares, de los que se han de descontar créditos de 60.169 dólares correspondientes a períodos anteriores en concepto de primas de repatriación.
c/ Represents adjustment to accounts receivable of $471,521 from a ration supplier and $2,977 from staff, prior-period expenditures of $15,783 for salary and travel of staff, and bank charges of $1,754 offset by prior-period credits of $60,169 for repatriation grants.

Ajustes por cuentas por cobrar y deudas por pagar
Due to adjustments to accounts receivables and payables

La Junta recomienda que la secretaría de la CCPPNU cargue las cantidades correctas devengadas del módulo de cuentas a pagar en el sistema Lawson y ajuste sus cuentas en función de las diferencias observadas.
46. The Board recommends that the UNJSPF secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.
Aureliano Segundo did not let the chance go by to regale his cousins with a thunderous champagne and accordion party that was interpreted as a tardy adjustment of accounts with the carnival, which went awry because of the jubilee.

a reckoning

Por fin habría un ajuste de cuentas con la Alianza.
At long last there would be a reckoning for the Alliance.

Sonia está muerta y debe de haber un ajuste de cuentas.
Sonia’s dead and there must be a reckoning.

Su arma y un ajuste de cuentas con los hombres que la robaron.
His gun and a reckoning from the men who stole it.