Перевод для "ubicado en las proximidades" на английский

Ubicado en las proximidades

• located in the vicinity
• located close

Примеры перевода

located in the vicinity

En virtud de esa limitación, la venta de esos artículos deberá realizarse en establecimientos comerciales especiales o a través de otros medios designados; éstos no deberán estar ubicados en las proximidades de escuelas ni de edificios religiosos.
The restriction is based on confining the selling of these items to special shops or other designated means; these must not be located in the vicinity of schools and school facilities and premises for religion services.

Por ejemplo, los particulares, las comunidades y los países vecinos deben tener información sobre ciertos materiales y condiciones, existentes en las instalaciones industriales ubicadas en sus proximidades que son peligrosos, con objeto de estar preparados y poder reaccionar ante un desastre, siempre que exista un peligro de accidentes industriales de grandes proporciones, como los de Chernobyl y Bhopal.
For example, individuals, communities and neighbouring countries must have information regarding specific hazardous materials and conditions at industrial facilities located in their vicinity in order to undertake disaster planning and response wherever there is a danger of large-scale industrial accidents like Chernobyl and Bhopal.

105. La oficina de la OMS en Copenhague (OMS/Europa) está ubicada en las proximidades de una estación de bombeo de aguas residuales que se construyó hace cuatro años.
The WHO Copenhagen office (WHO/Europe) is located in the vicinity of a sewage pumping station, which was built four-five years ago.

Como ya se ha mencionado, el proceso de desmovilización se llevará a cabo en 10 a 13 centros ubicados en la proximidades de las zonas de concentración, donde los combatientes cumplirán las formalidades de inscripción y recibirán asistencia inicial después de ceder sus armas al ECOMOG.
As already mentioned, the demobilization process will take place in 10 to 13 centres located in the vicinity of assembly sites, where ex-combatants will be registered and receive initial assistance after they are disarmed by ECOMOG.

Estas organizaciones de asistencia social mantienen en todo el país centros de asesoramiento ubicados en la proximidad de los cursos de integración.
These welfare organisations maintain advice centres nationwide which are located within the vicinity of the integration courses.

399. La única prisión estrictamente militar es la que está ubicada en las proximidades del campamento militar "Pavlos Melas" en Tesalónica.
399. The sole strictly military prison is the one located in the vicinity of the "Pavlos Melas" Military Camp in Thessaloniki.

located close

Tratándose de lugares de destino ubicados en las proximidades de fronteras internacionales, la zona del lugar de destino se debe establecer como resulte adecuado, mientras que en otros casos, como la Sede de Nueva York, el país del lugar de destino ha de determinar la zona de contratación local (párr. 13) (MC-04-002-03).
For duty stations that are located close to international borders, the area of the duty station should be established as appropriate, whereas in other instances, such as New York Headquarters, the country of the duty station should determine the area of local recruitment (para. 13) (MC-04-002-03).