Перевод для "ubicado en el lugar" на английский

Ubicado en el lugar

• located in place
• located in the place

Примеры перевода

located in the place

Si una parte tiene únicamente un establecimiento y no ha hecho ninguna indicación, se consideraría que está ubicado en el lugar que cumple la definición de "establecimiento" en virtud del apartado h) del artículo 4.
If a party has only one place of business and has not made any indication, it would be deemed to be located at the place that meets the definition of "place of business" under article 4, subparagraph (h).

Las personas que desean casarse deben presentar personalmente una solicitud, en un formulario estándar, en la oficina del registro ubicada en el lugar de residencia de una de ellas o de sus padres, a su elección.
Persons intending to marry must file in person an application of a standard format with the registration office located at the place of residence of either of them or of that of their parents, chosen at their own discretion.

El INCE cuenta con un total de 252 unidades móviles, de distintas especialidades, ubicadas en distintos lugares.
INCE has a total of 252 mobile units, specializing in various subjects, located in various places.

Las oficinas regionales y las estructuras regionales de apoyo de los fondos, programas y organismos están todavía ubicados en diferentes lugares y se ocupan de países distintos.
122. Regional bureaux and regional support structures of the funds, programmes and agencies are still located in different places and cover different countries.

46. Se observó que, con este fin, el proyecto de párrafo creaba la presunción de que la parte estaba ubicada en el lugar que, según su declaración conforme al artículo 14, fuera el lugar de ubicación de su establecimiento.
It was noted that, for that purpose, the draft paragraph created a presumption that a party was located at the place stated by it to be its place of business pursuant to article 14.

Además, la sede no puede estar ubicada en un lugar al que no tienen acceso algunas de las partes que tienen que ver con la labor del OOPS.
In addition, the headquarters could not be located in a place where some of the parties involved in the work of UNRWA could not go.

Los servicios de vigilancia y seguridad privada deben obtener el permiso para la tenencia o para el porte de armas y adquirir municiones ante la autoridad competente ubicada en el lugar donde funcione la oficina principal, sucursal o agencia del servicio de vigilancia y seguridad privada.
Surveillance and private security services must obtain a licence to possess or carry weapons and acquire ammunition from the competent authority located in the place where the head office, branch or agency of the surveillance and private security service operates.

Las conclusiones del estudio indicaron que al cubrir las necesidades de los grupos de destinatarios específicos, entre ellos los nuevos inmigrantes, los Centros de Servicio Integrados para la Familia, ubicados en sus lugares de residencia, les brindaban una plataforma natural para su integración en la comunidad.
The review indicated that in addressing the needs of specific target groups including NAs, IFSCs, located in their places of residence, gave them the natural platform for integration into the community.

373. El matrimonio se inscribe en una oficina del registro civil ubicada en el lugar de residencia de uno de los esposos o de sus padres, y también en las oficinas consulares de Lituania.
373. The formation of marriage is registered in a civil registration office located at the place of residence of one of the spouses or their parents, and also in Lithuania's consular posts.

Por ejemplo, un vendedor por la Internet que disponga de varios almacenes, ubicados en distintos lugares, desde donde desee expedir diversas mercancías para atender a un único pedido efectuado por vía electrónica podría juzgar procedente indicar uno solo de esos lugares como establecimiento suyo respecto de determinado contrato.
For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for any given contract.