Перевод для "trasnochado" на английский

Trasnochado

прил.

• haggard
• shopworn

Примеры перевода

haggard прил.

Venturosa majestad, ciertamente se regocijara con las aventuras de Luis, sindicalista cardiaco, maestro de natación, recién divorciado... descendiente de marineros del siglo XVI, en resumen, un trasnochado romántico.
Auspicious King, you will certainly rejoice in the adventures of Luis, cardiac trade unionist, swimming teacher, a recent divorce... descendant of 16th-century seafarers, all in all, a haggard romantic.

– les decía a los soldados que al alba salían a formar, pálidos y trasnochados, al toque de diana-.
he asked the soldiers at daybreak as they mustered, pale and haggard, at the call of reveille.

Y miró desaprobadoramente a Miguel Shane, de cabellos rubios y con un atractivo un tanto trasnochado.
He looked disapprovingly at Michael Shane with his fair hair and his haggard charm.

Por el espejo veía, detrás de su cara desencajada y trasnochada, la cara redonda de Ed.
He could see Ed’s round face in the mirror behind his own long haggard hollowcheeked mug.

Hasta el Pantano de las Caras Muertas llegaría acaso alguna vez un trasnochado espectro de verde primavera;
Even to the Mere of Dead Faces some haggard phantom of green spring would come;

Elude usted los hechos concretos —el joven parecía preocupado y trasnochado, como si incógnitos buitres royeran su conciencia—.
He looked worried and haggard, as if a secret maggot were nibbling at his conscience.

Finalmente, a algún burócrata trasnochado se le ocurrió mandarlo hasta el fin del mundo, hasta esta orilla donde se terminaba el país y donde no alcanzaba a empezar el próximo.
It finally dawned on some haggard bureaucrat to send him to the end of the world, to this threshold where one state ended and the next was unable to begin.

sus extraños ojos color turquesa brillaban en aquel rostro trasnochado, hinchado por los primeros indicios de embarazo. —Sonríes… ¿qué ves? —musitó.
Her strange aquamarine eyes glittered in her haggard face, bloated with the first signs of pregnancy. “You are smiling. What do you see?”

Se dirigieron al oeste desde el centro de Green Bay, que, como centro urbano, no era gran cosa: nada más que bares, iglesias y una trasnochada galería comercial a orillas del río.
They drove west out of downtown Green Bay, which didn’t have much of a downtown to speak of—nothing but bars and churches and a haggard-looking riverside mal .

Habría sido una mujer atractiva de no ser porque en su rostro había algo demasiado ansioso, demasiado hambriento y demasiado trasnochado, y su postura como si se abalanzase, como de grúa, hacía que los demás se retiraran.
She would have been an attractive woman except for something too eager, too hungry and almost haggard in her face, and her lunging, oddly cranelike posture that made others draw back.

shopworn прил.

Es posible que se arrogue usted un carácter un tanto desgastado e incluso trasnochado, como hacen Rousseau o H.
Perhaps you give yourself a rather shopworn character, like Rousseau, or H.G.

La llegada de Kornblum, con su aire báltico, sus buenos modales trasnochados y su yiddish le causaron a Josef una fuerte impresión.
The coming of Kornblum, with his Baltic smell, his shopworn good manners, his Yiddish, made a strong impression on Josef.

E incluso debía cierta notoriedad a unas declaraciones hechas en una entrevista cuando el periodista le pidió que especulara sobre determinado asunto muy trasnochado.
He was even a little bit famous for what he’d said in an interview when a journalist had asked him to speculate on a certain shopworn subject.

Salí del almuerzo más confuso que nunca, porque aunque encontré los trasnochados argumentos de Sprigg tan espurios como la mayoría de los argumentos que usan los comunistas, su proclamación de una nueva felicidad con Emma —sin contar los vividos relatos de la miseria homosexual— reiteró mis miedos con tanta precisión que me resultó imposible hacer caso omiso de ellos.
I left the lunch more confused than ever, for though I found Sprigg’s shopworn denunciations as spurious as most of the arguments the Communists use, his proclamations of newfound happiness with Emma—not to mention vivid accounts of homosexual misery—reiterated my own fears too exactly for me to be able to ignore them.

Y qué mejor que empezar por la camarera grandota y alegre cuya montura estrafalaria parecía una confesión de su propensión a famosos frikis, incluso a los que estaban tan trasnochados como Perkus Tooth. Cuando llegó con nuestras hamburguesas deluxe, las cogí de la bandeja y las dejé en la mesa: —¿Cómo te llamas?
And where better to start than with the large perky waitress whose hipster glasses frames seemed a confession of her susceptibility to nerd celebrities, even shopworn ones like Perkus Tooth. She already knew his name, which had to mean something good. When she arrived with our deluxes I took them from her myself and set them at our places, and said, “What’s your name?”