Перевод для "trasladarlo a un" на английский
- transfer it to a
- remove to
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Se pudo almacenar casi todo el equipo o trasladarlo a otras misiones.
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions.
Durante la carrera de un fiscal, no es posible trasladarlo de la Fiscalía a la función judicial y viceversa.
In the course of a prosecutor’s career, it is not possible to be transferred from the Prosecutor’s Office to a judge's function and vice versa.
Los Tribunales tendrán la responsabilidad de preparar sus registros (proceso que está en curso) para trasladarlos al Mecanismo.
The Tribunals will retain responsibility for the preparation of their records (a process which is ongoing) for transfer to the Mechanism.
La República de Croacia ha rechazado las peticiones de la Fiscal para trasladarlo y ponerlo a disposición del Tribunal.
The Republic of Croatia has refused requests by the Prosecutor to transfer him to the Tribunal.
También se había intentado llevar a los heridos a Rafah para trasladarlos a hospitales de Egipto y otros países.
332. There were also attempts to transport the injured to Rafah for transfer to hospitals in Egypt and other countries.
También lo amenazaron con trasladarlo a Libertad como castigo.
He was told that as a further punishment he would be transferred to Libertad.
También fue llevado a "los ascensores", donde el jefe de los guardias lo amenazó con trasladarlo a Libertad.
He was also taken to "los ascensores" (the elevators), where the chief guard threatened to transfer him to Libertad.
Dicho equipo ya no era necesario y no era rentable trasladarlo a otras misiones de mantenimiento de la paz.
There was no further need for the equipment and it was not cost-effective to transfer it to other peacekeeping missions.
Se informa de que murió a causa del retraso de una hora de la policía en trasladarlo a un hospital.
He reportedly died because of the one—hour delay it took for the police to transfer him to a hospital.
Cuando no sea posible, la oficina de la administración tiene la obligación de trasladarla a un puesto apropiado para su situación.
Where this is not possible, the civil service office is obliged to transfer her to civil service that is suitable for her.
Ya tenemos preparado un transbordador para trasladarlo. —No.
We’ll have a shuttle ready to transfer him.” “No.
Acababan de trasladarlo desde la División de Wilshire.
He was a new transfer from Wilshire Division.
El sheriff decidió trasladarlo a un reformatorio.
The sheriff decided to transfer him to reform school.
g) recuperar el mercurio presente en filtros y aguas residuales de catalizadores utilizados en procesos y de fangos residuales; trasladarlo a almacenamientos definitivos racionales
recover mercury present in filters and wastewater from catalysts used in processes and from residual sludge; remove to sound terminal storage
Esta facultad de detener no debería ejercerse si la persona afectada, según pruebas que lo corroboren, está plenamente asimilada en la sociedad de la que se pretende trasladarla.
The power to detain should not be exercised if the person concerned is, on the basis of substantiated evidence, fully absorbed into the society from which his removal is sought.
En algunos comentarios oficiales se hizo referencia a estas familias como inmigrantes ilegales, pero las autoridades no controlaron los documentos de identidad de las familias antes de trasladarlas.
Some official comments referred to these families as illegal immigrants, but the authorities did not check the families' identification documents before removing them.
177. Las 116 familias han iniciado un procedimiento de revisión judicial para impugnar la decisión de trasladarlos a China continental.
177. The 116 families have initiated judicial review proceedings against the decision to remove them to mainland China.
La legislación trata de que los menores permanezcan en su grupo familiar, cultural o étnico en vez de trasladarlos a otro grupo cultural.
The legislation focuses on the retention of children within their family or cultural/ethnic groups rather than removal to other cultural groups.
Realmente habría que trasladarlo a un lugar más seguro.
It really ought to be removed to somewhere safe.
Se había fotografiado al afgano, ya inconsciente, antes de taparlo y trasladarlo.
The unconscious Afghan had been photographed before being covered and removed.
Tendremos que abusar un poco más de su amabilidad. ―¡Trasladarla! ―exclamó Bingley―.
We must trespass a little longer on your kindness." "Removed!" cried Bingley.
los casilleros para pruebas, prácticamente vacíos, habían sido almacenados para trasladarlos.
evidence lockers, practically empty, were being stowed for removal.
El señor pensó que era mejor trasladarlo toda a vuestras habitaciones en la mansión.
“Lord Uskevren thought it best to remove everything to your rooms at home.”
Tendremos que abusar un poco más de su amabilidad. ––¡Trasladarla! ––exclamó Bingley––. ¡Ni pensarlo!
We must trespass a little longer on your kindness." "Removed!" cried Bingley. "It must not be thought of.
El equipaje en las motos está protegido y esperamos a que pase la lluvia antes de trasladarlo.
The gear on the cycles is protected and we wait until the storm passes over before removing it.
sacar del Hotel Saint-Gabriel mi ataúd y trasladarlo al interior del carruaje;
the removing of my chest from the Hotel Saint-Gabriel to the inside of that carriage;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test