Перевод для "transmitir mensajes" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Se establecieron también pequeños terminales en tierra para rastrear al satélite y transmitir mensajes.
Small ground terminals were also developed for tracking the satellite and transmitting messages.
En las comunidades amigas del niño, los grupos de apoyo desempeñan una función fundamental al transmitir mensajes y proporcionar apoyo a las madres con respecto a las prácticas de amamantamiento.
In the Baby Friendly communities, the Village Support Groups play a key role in transmitting messages and providing support to mothers on practices of infant feeding.
Asimismo, se utilizan ampliamente los medios de comunicación para transmitir mensajes a la comunidad acerca de los derechos del niño.
Moreover, it largely uses mass media to transmit messages to the community about child rights.
Se instalaron también pequeñas terminales terrestres para rastrear el satélite y transmitir mensajes.
Small ground terminals were also developed to track the satellite and transmit messages.
Asimismo expresó especial preocupación por el uso de emisiones de radio y otros medios de comunicación para transmitir mensajes de odio e intolerancia y exhortó a todos los interesados a que pusieran fin a esas incitaciones al odio.
He expressed particular concern about the use of radio broadcasts and other media to transmit messages of hate and intolerance, and called on all concerned to put an end to such incitements to hatred.
Condenando enérgicamente el uso de la radio para difundir la incitación al odio y transmitir mensajes instigadores de violencia sexual contra un grupo étnico particular, lo cual puede desempeñar una función significativa en la promoción de la violencia masiva y exacerbar el conflicto, exhortando al Gobierno a que adopte las medidas apropiadas para disuadir a los responsables de esas actividades, y exhortando también a todas las partes a que pongan fin a tales acciones y pasen a contribuir a promover la paz y la reconciliación entre las comunidades,
Strongly condemning the use of radio to broadcast hate speech and transmit messages instigating sexual violence against a particular ethnic group, which has the potential to play a significant role in promoting mass violence and exacerbating conflict, calling on the Government to take the appropriate measures in order to deter such activity, and further urging all parties to desist from these actions and instead contribute to promoting peace and reconciliation among the communities,
Partiendo de la idea de que la integración es uno de los retos que afronta la sociedad española, esta campaña pretende transmitir mensajes que promocionen los aspectos positivos de una sociedad diversa y generen cambios en la percepción y en las actitudes de los españoles con respecto a la población.
Viewing integration as a challenge facing Spanish society, the campaign aims to transmit messages highlighting the advantages of a society characterized by diversity and generate new perceptions and attitudes with regard to the immigrant population.
Habida cuenta de la inadecuada información de que disponían los consumidores de los países en desarrollo, para conseguir la educación del consumidor era necesario simplificar las leyes de protección del consumidor y llegar a los consumidores rurales mediante programas de educación que facilitaran la debida cobertura y elaborar formas innovadoras de transmitir mensajes a los consumidores.
In the light of the inadequate information available to developing country consumers, consumer education necessitated simplifying consumer protection laws and reaching rural consumers by ensuring that consumer education programmes provided adequate coverage and by developing innovative ways to transmit messages to consumers.
Examinaste ese balón durante 20 minutos y aún no has descubierto cómo lo usaba KAOS para transmitir mensajes.
Max, you've been examining that football for 20 minutes and you still haven't figured out how KAOS used it to transmit messages.
Los libros de viaje se empleaban para transmitir mensajes;
Journey books had the ability to transmit messages;
—Otra posibilidad es que haya espías entre nosotros, con algún medio de transmitir mensajes.
“Another possibility is there are spies among us, with some means of transmitting messages.”
Una tecnología capaz de transmitir mensajes desde debajo de la corteza terrestre.
Technology that could transmit messages from beneath the earth's crust.
Morse había anunciado un sistema para transmitir mensajes a través de cables de alambre.
Morse had recently announced a way of transmitting messages down metal wires.
sólo me usa para transmitir mensajes que ni siquiera entiendo.
The Oversoul doesn't confide in me, she merely uses me to transmit messages that I don't understand myself.
—Posiblemente ni siquiera sea necesario ir allá —dijo el robot— ¿tenéis alguna manera de transmitir mensajes más rápida que la luz?
"Possibly we would not even have to go there," the robot said. "Have you the way of transmitting messages at faster than light?"
La inteligencia manticoriana creía que los repos aún no se habían percatado de que Mantícora había terminado por encontrar la forma de desplegar, de manera remota, sensores tácticos para transmitir mensajes a velocidades hiperluz.
Manty intelligence was positive the Peeps still hadn't realized that Manticore had finally found a way for remotely deployed tactical sensors to transmit messages at FTL speeds.
Se titulaba «Las posibilidades operacionales de la percepción subliminal» y explicaba que los ordenadores podían programarse para transmitir mensajes con tal rapidez que el cerebro no los reconocía como tales, sino como pensamientos originales.
It was called “The Operational Potential of Subliminal Perception,” and explained how computers could be programmed to transmit messages so rapidly that the brain recognized them not as messages per se, but as original thoughts.
Tras un breve pitido, uno de los monitores se encendió para indicar que había descargado un nuevo mensaje de la red interestelar de comunicaciones, que las boyas usaban para transmitir mensajes a través de la inmensidad de la galaxia. —Vamos a verlo —dijo Hendel.
There was a short beep, and one of the monitors flickered to indicate a new message had been downloaded from the interstellar network of communication buoys used to transmit messages across the vast expanse of the galaxy. "Play it," Hendel told him.
En aquel momento lo único que podían hacer era transmitir mensajes por el volumen, pero con la cooperación de los scuttlers podrían hacer mucho más que eso: el enorme receptor de señales gravitacionales construido por los scuttlers para captar los mensajes de las sombras tenía la posibilidad de permitir la intervención física.
At that time, all they could do was transmit messages across the bulk, but with the co-operation of the scuttlers, they could do much more than that: the vast gravitational signal receiver constructed by the scuttlers to collect the shadows’ messages had the potential to allow physical intervention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test