Перевод для "transmitido de generación en generación" на английский

Transmitido de generación en generación

• transmitted from generation to generation
• passed down from generation to generation

Примеры перевода

transmitted from generation to generation

La pesca ha sido, desde sus comienzos, un oficio familiar, practicado y transmitido de generación en generación.
Our fishing has been since the beginning a family craft, practised and transmitted from generation to generation.

Aureliano Segundo lo reconoció de inmediato, porque aquel recuerdo hereditario se había transmitido de generación en generación, y había llegado a él desde la memoria de su abuelo.
Aureliano Segundo recognized him at once, because that hereditary memory had been transmitted from generation to generation and had come to him through the memory of his grandfather.

Así Hovhannes Stamboulian reunía en el libro viejos cuentos populares armenios, la mayoría de los cuales se habían transmitido de generación en generación, aunque algunos se hubieran perdido.
In this manner, Hovhannes Stamboulian gathered in the book old Armenian folktales, most of which had been transmitted from generation to generation, others long forgotten.

El Génesis ya enseña el desprecio por el saber; pues no lo olvidemos, el pecado original, la culpa imperdonable transmitida de generación en generación, es haber probado la fruta del árbol del conocimiento.
Genesis had already preached loathing of knowledge, for we must never forget that tasting the fruit of the Tree of Knowledge was the original sin, the unforgivable fault transmitted from generation to generation.

El que caía era Dios y la caída de Dios era lo que Santiago pintó: un alejamiento, una distancia, un asombro en la cara del Creador que abandona el Edén perplejo porque sus criaturas se rebelaron, decidieron ascender en vez de caer, se burlaron del perverso designio divino que era crear al mundo sólo para condenar su propia creación al pecado transmitido de generación en generación a fin de que, por los siglos de los siglos, el hombre y la mujer se sintiesen inferiores a Dios, dependientes de Dios, condenados por Él pero sólo absueltos -antes de volver a caer- por la caprichosa gracia de Dios.
The one who fell was God, and the fall of God was what Santiago had painted: a departure, a distance, shock on the face of the Creator, who abandons Eden perplexed because His creatures have rebelled, because they have decided to ascend instead of fall, because they have mocked the perverse divine plan to create the world only in order to condemn it to sin, transmitted from generation to generation, so that men and women for all time will feel inferior to God, dependent on God, condemned by Him, and absolved—before falling again—only by God’s capricious grace.