Перевод для "transmite el mensaje" на английский

Transmite el mensaje

• transmit the message
• conveys the message

Примеры перевода

transmit the message

CARTA DE 12 DE FEBRERO DE 2008 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHINA ANTE LA CONFERENCIA DE DESARME, POR LA QUE SE TRANSMITE EL MENSAJE DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE CHINA A LA
LETTER DATED 12 FEBRUARY 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING A MESSAGE FROM

Que esta Asamblea transmita un mensaje de esperanza y decisión.
Let this Assembly transmit a message of hope and determination.

Quisiera pedir a la Embajadora de Australia que transmita este mensaje al Gobierno de su país y a los familiares de las víctimas.
I would like to ask the Australian Ambassador to transmit this message to the Government of Australia and to the families of the victims.

a) CD/1836, titulado "Carta de 12 de febrero de 2008 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de China ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de China a la Conferencia de Desarme";
CD/1836, entitled "Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a message from the Minister for Foreign Affairs of China to the Conference on Disarmament";

g) Carta de fecha 12 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas por la que se transmite un mensaje del Presidente de Túnez, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, a los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Siete (A/49/256);
(g) Letter dated 12 July 1994 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a message from the President of Tunisia and current Chairman of the Organization of African Unity to the Heads of State and Government of the Group of Seven (A/49/256);

Usted es el que transmite el mensaje?
You are the one who transmitted the message?

El lanzador lo dispara lejos, a órbita. Una vez que está en órbita transmite el mensaje, simple.
The rocket launcher shoots it high into orbit once it's in orbit it transmits the message simple.

Transmite un mensaje en mi nombre —ordené—.
"Transmit a message for me," I ordered.

—¿Quiere que yo transmita ese mensaje, señor?
You want me to transmit the message, sir?

Es una cosa orgánica que transmite sutiles mensajes sobre las intenciones y la disposición de un hombre a otro.
it is an organic thing that transmits subtle messages of intent and disposition from man to man;

—Transmite un mensaje a nuestra flota ordenando que retiren nuestras fuerzas militares de la superficie.
Transmit a message to our fleet instructing them to withdraw our planetside military forces.

–Nos dijo que en su teléfono tenía un aparato que transmite el mensaje a una distancia de hasta cincuenta kilómetros.
He told us he has a device on that phone which transmits the message up to fifty kilometers.

Transmito este mensaje a la atención del ciudadano general Thornegrave a través de un láser milimétrico para garantizar la privacidad.
I am transmitting this message to the attention of Citizen General Thornegrave over a whisker laser in order to ensure privacy.

Pero hágale pasar por delante una mosca muerta y los registros comenzarán a moverse: el nervio transmite un mensaje, la lengua de la rana sale y lo atrapa.
But swing a dead fly past, and your meter dials flick over, the nerve transmits a message, the frog's tongue licks out and grabs.

—Alyson —le dijo a la capitana Granston-Henley—, quiero que cojas esa nave mensajera y la mandes directa de vuelta a Mantícora en cuanto Cindy transmita mi mensaje.
"Alyson," he told Captain Granston-Henley, "I want you to grab that courier boat and send it straight back to Manticore as soon as Cindy's transmitted my message.

conveys the message

También es un instrumento de cohesión social, ya que transmite un mensaje de tolerancia y señala claramente que todas las personas merecen respeto.
It was also an instrument of social cohesion: it conveyed a message of tolerance, and gave a clear signal that all persons deserved respect.

Incluso el arte transmite el mensaje.
And even art conveys the message.

Extrañamente usted me lo solicita y yo le transmito el mensaje a ella.
Weirdly you do ask me and I'll convey the message to her.