Перевод для "transferencia de derecho" на английский

Transferencia de derecho

• right transfer

Примеры перевода

right transfer

B. Prácticas óptimas de creación de empresas, transferencia de derechos de propiedad y permisos de construcción
B. Best practices in company creation, property rights transfer and construction permits

Respecto de la transferencia de derechos de producción de CFC en 2005, la Secretaría tomó nota de que la transferencia de 1.374 toneladas PAO, al ser añadida al nivel de producción máximo permisible a la Parte de CFC para cubrir las necesidades internas de 730 toneladas PAO en ese año, arrojaba un nivel de producción de CFC máximo permisible para las necesidades internas de 2.104 toneladas PAO.
With respect to the 2005 CFC production rights transfer, the Secretariat noted that the transfer of 1,374 ODP-tonnes, when added to the Party's maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 730 ODP-tonnes in that year, resulted in a maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 2,104 ODP-tonnes.

Además, debería señalarse -- en particular, dado que el actual fenómeno de la creciente explotación de propiedades de grecochipriotas en la zona ocupada de Chipre está vinculado, entre otras cosas, a la venta de propiedades a ciudadanos de terceros países -- que la única autoridad que puede adoptar medidas en la esfera de la transferencia de derechos de propiedad en Chipre es el Gobierno de la República de Chipre.
Moreover, it should be pointed out -- especially since the current phenomenon of escalating exploitation of Greek Cypriot-owned properties in the occupied area of Cyprus is related, inter alia, to the selling of properties to citizens of third countries -- that the only authority in Cyprus to execute any act in the field of property rights transfer is the Government of the Republic of Cyprus.

Grecia acusó recibo de la invitación de la Secretaría a que explicara la variación en los datos sobre la transferencia de derechos de producción de CFC en 2004, el aparente exceso de producción en 2005 y las fechas de cada transferencia y se comprometió a enviar su respuesta lo antes posible.
Greece has acknowledged receipt of the Secretariat's invitation to explain the variation in the 2004 CFC production rights transfer data, the apparent excess production in 2005 and the dates of each transfer and has undertaken to respond as soon as possible.

En su respuesta, la Secretaría, respecto de la transferencia de derechos de producción de CFC en 2004, señaló que la cifra de 1 786 toneladas PAO no era la misma de 1 503 toneladas PAO señalada en la carta adjunta al informe de Grecia, de fecha 29 de marzo de 2005, presentado en virtud del artículo 7 donde se transmitían los datos correspondientes a 2005 y difería también de la de 1 641 toneladas PAO que figuraba en una carta aclaratoria recibida de Grecia de fecha 2 de diciembre de 2005.
In response, with respect to the 2004 CFC production rights transfer, the Secretariat noted that the figure of 1,786 ODP-tonnes differed from the figure of 1,503 ODP-tonnes contained in the letter attached to Greece's 2005 Article 7 data report, dated 29 March 2005, and also differed from the figure of 1,641 ODPtonnes contained in a letter of clarification from Greece dated 2 December 2005.