Перевод для "transacción único" на английский

Transacción único

• single transaction

Примеры перевода

single transaction

Las transacciones múltiples en efectivo, tanto en moneda nacional como extranjera, que en su conjunto superen el monto establecido por el Banco Central de Honduras, serán consideradas como una transacción única, si son realizadas por o en beneficio de una determinada persona durante el mismo día bancario o en cualquier otro plazo que fije el Banco Central de Honduras.
Multiple cash transactions, in both national and foreign currency, that exceed the amount established by the Central Bank of Honduras shall be deemed a single transaction if they are conducted by or on behalf of a specific person in the course of a single banking day or within any other time period set by the Central Bank of Honduras.

Las transacciones múltiples en efectivo que en conjunto superen dicho monto, serán consideradas como transacción única si son efectuadas por o en beneficio de una determinada persona durante un día.
Multiple cash transactions which in combination exceed this amount shall be treated as a single transaction if carried out by or on behalf of a specific person in the course of one day;

Dado que los acuerdos a largo plazo eran más largos y más complejos y entrañaban más riesgos que las transacciones únicas, su establecimiento y gestión frecuentemente exigían más tiempo y recursos.
Because LTAs were longer, more complex and involved more risk than single transactions, their establishment and management often required more time and resources.

Las transacciones múltiples en efectivo tanto en moneda nacional o extranjera que en un conjunto superen el monto establecido en este artículo serán consideradas como una transacción única si son realizadas por o en beneficio de la misma persona durante un día.
Multiple cash transactions, whether in national or foreign currency, which, altogether, exceed the amount established in this article shall be treated as a single transaction if they are carried out by or on behalf of any one person during any one day.

Artículo 23. -- Las transacciones múltiples en efectivo, tanto en moneda nacional como extranjera, que en conjunto igualen o superen los diez mil dólares estadounidenses (US$10.000,00) o su equivalente en otras monedas extranjeras, serán consideradas transacciones únicas, si son realizadas por una persona determinada o en beneficio de ella durante un día, o en cualquier otro plazo que fije el órgano de supervisión y fiscalización competente.
Article 23. Multiple cash transactions, both in local and in foreign currency, that together equal or exceed ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in other foreign currencies shall be regarded as single transactions if they are carried out by a specific person or for that person's benefit in the course of a single day or over such other period as may be specified by the competent supervisory and oversight body.

ARTÍCULO 23.- Las transacciones múltiples en efectivo, tanto en moneda nacional como extranjera, incluyendo las transferencias desde el exterior o hacia él, que en conjunto igualen o superen los diez mil dólares estadounidenses (US$10.000,00) o su equivalente en colones, serán consideradas transacciones únicas, si son realizadas por una persona determinada o en beneficio de ella durante un día, o en cualquier otro plazo que fije el órgano de supervisión y fiscalización competente.
Multiple cash transactions, both in local and in foreign currency, including transfers to or from foreign countries, that together equal or exceed ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in other foreign currencies shall be regarded as single transactions if they are carried out by a specific person or for that person's benefit in the course of a single day or over such other period as may be specified by the competent supervisory and oversight body.

De acuerdo con el artículo 23, las transacciones múltiples en efectivo, tanto en moneda nacional como extranjera, que en su conjunto superen los diez mil dólares estadounidenses (US$10.000,00) o su equivalente en colones, serán consideradas transacciones únicas si fueren realizadas por una persona determinada o en beneficio de ella durante un día, o en cualquier otro plazo que fije el ente de supervisión y fiscalización competente.
Under article 23, multiple cash transactions, whether in national or foreign currency, the aggregate amount of which exceeds US$ 10,000 or the equivalent in colones are deemed to be a single transaction if they are carried out by or on behalf of a specific person in the course of one day or within any other period of time established by the competent supervisory and regulatory body.